Είναι γεγονός.
Δεν προορίζονται όλοι να διεκδικήσουν
το μερίδιο που τους αναλογεί στα βιβλία της ιστορίας.
Αλλά πολλοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για ένα κομμάτι από αυτό.
Πόπο, είσαι έτοιμος να σπάσεις το ρεκόρ του NFL στα κοψίματα
και όταν το κάνεις, σου αξίζει να επωφεληθείς, τόσο απλά.
Εδώ είναι που μπαίνει η Σέβεν Φίγκερς Μάνατζμεντ.
Μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι όταν φτάσεις ένα επίτευγμα σαν αυτό στην καριέρα σου,
ότι θα ανταμειφθείς για αυτό το επίτευγμα, εν ολίγοις, ότι θα πληρωθείς πολύ καλά.
Τώρα, η ερώτησή μου σε εσένα Πόπο, είναι...
Θα μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;
- Αυτό ήταν τέλειο. - Ναι;
Ναι, αυτό ήταν καταπληκτικό.
Είναι εδώ, Τζέι Μπι.
- Τι; Είναι νωρίς. - Και πάλι, είναι εδώ.
Εντάξει, ήρθε η ώρα. Ας το κάνουμε αυτό.
Δώσ' του να καταλάβει, συνέταιρε.
Εδώ είναι που μπαίνει η Σέβεν Φίγκερς Μάνατζμεντ.
Μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι όταν φτάσεις ένα επίτευγμα σαν αυτό στην καριέρα σου,
ότι θα ανταμειφθείς για αυτό το επίτευγμα.
Οπότε η ερώτησή μου είναι πολύ απλή Πόπο.
Θα μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;
Ναι, θα το κάνω.
Λοιπόν, αυτά είναι... Αυτά είναι καλά νέα, Πόπο.
Οπότε, γιατί χάνουμε άλλο χρόνο;
Πάω να φέρω τα χαρτιά για να ξεκινήσουμε
και στη συνέχεια θα σε παρουσιάσω στη νέα σου ομάδα.
Τέλεια.
- Κάτι ακόμα, Τζέι Μπι. - Πες το.
Θα χρειαστώ ένα εκατομμύριο δολάρια μπόνους συμβολαίου.
- Τι; - Ξέρεις, ένα εκατομμύριο σε μετρητά.
Μπροστά.
Εντάξει, Πόπο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Εννοώ, ότι απλά δεν γίνετε.
- Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Η Πρόκορπ μπορεί.
Τον Πολ Κάρτερ, παρακαλώ.
Πολ, γειά σου. Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν.
Είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Όχι, ο λόγος που σε καλώ είναι γιατί ήθελα να σε ενημερώσω ότι...
Μπορεί να μην μπορέσω να σου φέρω αυτή την επιταγή αυτή την εβδομάδα.
Όχι, ακόμα θέλουμε το χώρο.
Δύο μήνες ακόμα.
Δεν ήξερα καν ότι μιλούσε με την Πρόκορπ.
Λοιπόν, τον προσέγγισαν.
Ναι, αυτό που κάνουν είναι εντελώς ανήθικο, εντάξει;
Καλοπιάναμε αυτόν τον τύπο έξι μήνες. Έξι μήνες, πλάκα κάνεις.
Και τότε τι, έκανε φτερά επειδή τον αγόρασαν;
Κατά φωνή και ο διάβολος.
Τους μισώ τόσο πολύ.
Απλά χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο.
Δεν έχουμε άλλο σχέδιο, εντάξει;
Απλά αγόρασαν το σχέδιο μας.
Και δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε μαζί τους, είναι πάρα πολύ μεγάλοι.
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Θέλεις να δουλέψεις στη Ντεθ Σταρ;
Όχι, δεν θέλω να δουλέψω στη Ντεθ Σταρ. Μισούσα τη Ντεθ Σταρ.
Θέλω να δουλέψω για εμάς, για εσένα, αλλά το βλέπεις ότι δεν λειτουργεί.
Ακόμα, δεν λειτουργεί ακόμα.
Να σου υπενθυμίσω ότι είχαμε κάποιους πολύ καλούς πελάτες.
Έμετ Σμιθ, Μπάρι Σάντερς, Κέρτις Μάρτιν.
Εντάξει, να σου υπενθυμίσω ότι είναι όλοι συνταξιούχοι.
Το θέμα μου είναι, ότι το κάναμε πριν, μπορούμε να το κάνουμε και πάλι.
Έτσι λειτουργεί αυτό. Απλά πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τους Λος Άντζελες Κλίπερς.
Νιώθω άρρωστος. Μπορούμε να φύγουμε;
Τι λες γι’ αυτόν τον ιδιοκτήτη του μπέιζμπολ;
- Ποιο ήταν το όνομά του; - Γουίλιαμ Τσανγκ.
Ένας τύπος με πολλά χρήματα έξω από το Σαν Φρανσίσκο
που αναζητεί επενδυτικές ευκαιρίες στην Ασία.
Μόνο που δεν έχουμε τίποτα στην Ασία.
Ίσως θα πρέπει να βρούμε κάτι. Σκέψου τον Γιάο Μινγκ.
Αυτός ο τύπος αξίζει εκατό εκατομμύρια σε κινεζική προσυπογραφές.
Πρέπει απλά να βρούμε τον Γιάο μας.
Όσο αφορά την Κίνα, έχουμε αργήσει. Η Κίνα έχει αξιοποιηθεί.
- Εντάξει, Ταϊβάν. - Έχει αξιοποιηθεί.
- Νότια Κορέα. - Έχει αξιοποιηθεί.
Βόρεια Κορέα.
Τέλεια, θα κανονίσω μια συνάντηση.
Εντάξει, τι λες γι' αυτό. Αν στοχεύαμε νέους;
Να βρούμε κάποιο παιδί, να αναπτύξουμε το ταλέντο του.
Να αρχίσουμε από την αρχή.
Οι Red Sox μόλις υπέγραψαν ένα 8χρονο.
Ίσως πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε σε μαιευτήρια.
Ναι, την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, γύρισα σπίτι με δίδυμα.
Σωστά, κακή ιδέα.
Άκου, θα το λατρέψεις όταν συμβεί και σε εσένα.
Απλά πρέπει να μπεις στο χορό.
Κοίτα εδώ, Κρίκετ.
- Έλα τώρα. - Με χαλαρώνει, εντάξει;
Το παρακολουθούσα με τον μπαμπά μου. Είναι πολύ καλό παιχνίδι.
- Δεν είναι πολύ καλό παιχνίδι. - Είναι πολύ καλό παιχνίδι.
Μοιάζει σαν ένα ψυχιατρικό άσυλο που μόλις άνοιξε
και όλοι οι τρόφιμοι επιτρέπεται να δημιουργήσουν ένα άθλημα.
Δεν είναι αλήθεια. Εντάξει;
Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι παίζουν αυτό το παιχνίδι.
Δε με νοιάζει και είναι επειδή ο καθένας μπορεί να παίξει.
Δεν υπάρχουν ευδιάκριτοι κανόνες.
Χτυπάς την μπάλα όπου θες και παραδόξως μετράει.
Και τότε τρέχεις πέρα δώθε και παίρνετε αμπάριζα ο ένας τον άλλο με τα ρόπαλα.
Αυτό είναι χαζομάρα, ακόμα και νήπια μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι.
Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;
Έχεις συνειδητοποιήσει πόσο ηλίθιος ακούγεσαι;
Είναι ένα εξαιρετικό παιχνίδι.
Και εγώ έχω μπλέξει.
Δεν οδηγείς.
Η γυναίκα μου λατρεύει όταν πρέπει να πάρω ταξί γιατί είμαι μεθυσμένος.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα.
- Ποια είναι αυτή; - Τι; Είναι ενοικιαστής μου.
Ζει στο σπιτάκι από πίσω.
Ο καυτός πειρασμός της πίσω αυλής.
Όχι, δεν είναι ο τύπος μου.
Αλήθεια;
Γιατί, επειδή δεν είναι μοντέλο;
Ναι, γιατί δεν είναι ένα μοντέλο.
Τι τρέχει με εσένα; Είναι χαριτωμένη.
Την έχεις δει; Είναι χαριτωμένη. Και τι δουλειά κάνει;
Δεν ξέρω. Σπουδάζει να γίνει γιατρός.
Σπουδάζει για να γίνει γιατρός. Θεέ μου. Αηδία!
Ναι, μείνε μακριά από αυτό.
Επειδή δεν είναι μοντέλο και είναι έξυπνη. Αυτό είναι τρομερό.
- Τα λέμε, αδερφέ. - Εντάξει, γύρνα σπίτι με ασφάλεια.
Θα τη βρούμε την λύση.
Δεν ξέρω πόσο καιρό ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό, Τζέι Μπι.
Κοιτά, είπαμε ότι θα του δώσουμε δυο χρόνια και έχουν περάσει ήδη τρία
και δεν φαίνεται να υπογράφουμε κάποιο νέο πελάτη.
Ναι, το ξέρω. Το γνωρίζω.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μεγάλο όνομα...
Ναι, αυτό ήταν ο Πόπο. Ο Πόπο ήταν ο άνθρωπός μας.
Δεν θέλω να σε εγκαταλείψω. Δεν θέλω.
Απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Θα τα καταφέρουμε, Ας.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε, Ας.
Ονειρεύτηκα ένα όνειρο στο παρελθόν
Όταν υπήρχε ακόμα ελπίδα και τη ζωή άξιζε να ζεις
Δεν το περιμένατε αυτό, έτσι δεν είναι;
Ονειρεύτηκα ότι η αγάπη ποτέ δεν θα πεθάνει
Τα γυρίζουμε για να πάρουν...
Στο κέντρο της πόλης του Λος Άντζελες...
Μια δόση σε κάθε πλύση, για την ενίσχυση του απορρυπαντικού σας...
Σίγουρα ένας μεγάλος αγώνας για τον Ματ Πράιορ.
Απογοητευτικός κατά την δοκιμή του, στην ομάδα των Ινδών.
Με εβδομήντα γύρους. Ευκαιρία να επανορθώσει σήμερα.
Ένα από τα πράγματα που...
d ...δεν θα πεθάνει. d
d Ονειρεύτηκα ότι ο Θεός θα συγχωράει d
d Τότε ήμουν νέα και θαρραλέα d
Στα κιγκλιδώματα, μια άστοχη βολή.
Ο Κουκ το ξέρει.
d Τόσο διαφορετική από d d αυτή την κόλαση που ζω d
Τα καταφέρνει.
Καταπληκτική απόδοση από τον Άλασταρ Κουκ.
Έλα, πόσο γρήγορα μπορούν να ρίξουν στο κρίκετ;
Ωραία, πετούν την μπάλα. Πόσο γρήγορα πετούν την μπάλα στο κρίκετ;
Ξέρεις κάτι, κανόνισε μου μια συνάντηση με τον Τσανγκ αυτή την εβδομάδα.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Δεν παίζουν μπέιζμπολ στην Ινδία.
Σωστά, δεν παίζουν. Παίζουν κρίκετ.
Αλλά νομίζουμε ότι μπορούμε να μετατρέψουμε έναν ρίπτη του κρίκετ σε ρίπτη μπέιζμπολ.
Κοιτά, η Ινδία είναι η τελευταία μεγάλη ανεκμετάλλευτη αγορά.
Αν βρούμε νέους οπαδούς εκεί για το αμερικανικό μπέιζμπολ,
οι οικονομικές δυνατότητες είναι ατελείωτες.
Κύριε Τσανγκ, αν φέρουμε στην πρώτη κατηγορία του Μπέιζμπολ,
τον πρώτο Ινδό παίχτη, ισοδυναμεί με ένα δισεκατομμύριο νέους οπαδούς.
Τι χρειάζονται ένα δισεκατομμύριο νέοι οπαδοί;
Ένα δισεκατομμύριο καπέλα. Ένα δισεκατομμύριο μπλουζάκια.
Και θες να το διοργανώσεις αυτό σαν ένα διαγωνισμό ταλέντων;
Ακριβώς.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη μέγιστη προβολή του ταλέντου στον Τύπο.
Οπότε μόλις πάμε εκεί και βρούμε αυτά τα παιδιά,
μπορούμε να τα φέρουμε εδώ, μπορούμε να τα εκπαιδεύσουμε στο Λος Άντζελες,
και στη συνέχεια να τους βάλουμε να υπογράψουν με κάποιον επαγγελματία.
- Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα σας; - Δύο χρόνια.
Μπορείς να το κάνεις σε ένα;
Σίγουρα.
Αλήθεια, ένα χρόνο; Επειδή νόμιζα ότι είπαμε δύο.
Έπρεπε να τον πείσω.
Εντάξει, δεν μπορούμε να βρούμε και να εκπαιδεύσουμε δύο άσχετους σ' ένα χρόνο.
Δεν μπορεί να γίνει.
Λοιπόν, χωρίς αυτή τη συμφωνία τελειώσαμε.
Οπότε μόλις έσωσα την επιχείρησή μας, Ας. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Θα σε ευχαριστούσα αν η συμφωνία δεν ήταν τόσο παρανοϊκή.
- Προφανώς ο Τσανγκ δεν το βλέπει έτσι. - Ο Τσανγκ είναι πλούσιος.
Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι πλούσιοι άνθρωποι;
Μπορούν να είναι παρανοϊκοί. Εμείς δεν μπορούμε, εντάξει;
Δεν μπορούμε να βρούμε κάποιους οι οποίοι δεν έχει πιάσει ποτέ μπάλα του μπέιζμπολ
και να τους μάθουμε πως να ρίχνουν.
Έχεις δίκιο, δεν μπορούμε. Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
Περάστε τη στο άλλο χέρι.
Σκύψτε χαμηλά.
Πάρτε θέση.
Σηκωθείτε και ρίξτε δυνατά.
Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Τομ Χάουζ.
Το γάντι μπροστά.
Έχει διδακτορικό στην ψυχολογία.
Τριάντα χρόνια στα μεγάλα πρωταθλήματα ως παίκτης και προπονητής.
Μην μετακινείτε το κεφάλι σας.
Ο μισός κόσμος του μπέιζμπολ πιστεύει ότι είναι τελείως τρελός,
αλλά δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τα αποτελέσματά του.
Η μπάλα στον τοίχο, το γάντι στον τοίχο, το γόνατο στον τοίχο.
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είναι αυτός.
Δεν μπορεί να γίνει.
Το κρίκετ και το μπέιζμπολ έχουν δύο εντελώς διαφορετικές κινήσεις ρίψης.
Η εμβιομηχανική, ο χρόνος, η ακολουθία, δεν μοιάζουν καθόλου.
Ακόμα και αν μου βρείτε μερικά παιδιά, δεν θα είναι με τίποτα έτοιμα για δοκιμαστικά.
Όχι σε ένα χρόνο.
Οπότε λες ότι είναι αδύνατο;
Δεν λέω ότι είναι αδύνατο.
Απλά λέω ότι είναι... Είναι εξαιρετικά απίθανο.
Γιατί δεν σκέφτεσαι μια εξαιρετικά απίθανη πρόκληση;
Δηλαδή σκέψου το, αν δεν λειτουργήσει ποιος νοιάζεται;
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Αλλά αν λειτουργήσει,
και πάρεις δύο παιδιά από την Ινδία,
που δεν έχουν πιάσει μπάλα μπέιζμπολ ποτέ στη ζωή τους
και τους μετατρέψεις σε επαγγελματικού επιπέδου παίκτες μέσα σε ένα χρόνο...
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη διαφήμιση
για τις μεθόδους σου από αυτό, εκτός και αν μπορείς εσύ;
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν χρειάζεσαι καμία βοήθεια με την τεχνική σου.
Τζέι Μπι, έχω ξεψαχνίσει τη λίστα.
Δεν μπορώ να βρω ούτε έναν επαγγελματία κυνηγό ταλέντων
που να είναι πρόθυμος να πάει για τρεις μήνες στην Ινδία.
Δεν μπορώ να πάω εκεί χωρίς κάποιον κυνηγό ταλέντων.
Ναι, το ξέρω.
Χρειάζομαι κάποιον εκεί σε ένα μήνα για την έναρξη των προκριματικών.
- Το ξέρω αυτό. - Περίμενε.
Γειά σου, φεύγεις;
- Ναι, πρέπει να φύγω. - Μην φύγεις.
Πρέπει, μην με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω. Θα μου λείψεις.
Εντάξει, φέρε μου κάτι.
- Θα σου φέρω. - Το καλό που σου θέλω.
Πραγματικά εύχομαι να μην το είχα ακούσει αυτό.
Αντίο.
Καλά αν την έβλεπες θα καταλάβαινες.
- Θα μου στείλεις μια φωτογραφία της; - Όχι, δεν στέλνω...
Τι είμαστε 14;
Θα σε καλέσω πίσω.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Το πλυντήριο μου έχει σπάσει πάλι. Αυτή τη φορά νομίζω ότι είναι νεκρό.
- Γιατί; - Λοιπόν, βγάζει μερικούς καπνούς.
Κυριολεκτικά, από το πίσω μέρος. Και κάνει αυτό τον πολύ δυνατό θόρυβο.
Μοιάζει κάπως με αυτό.
Εντάξει.
Φεύγω για την Ινδία σήμερα.
Αυτό είναι τέλειο.
Οπότε δεν έχω το χρόνο να ασχοληθώ με αυτό.
Και επίσης δεν έχω τα χρήματα τώρα.
Οπότε, θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη να χρησιμοποιήσεις το δικό μου όσο λείπω;
Μπορείς στο δωρεάν απορρυπαντικό να προσθέσεις και τη χρήση του μπάρμπεκιου;
- Εντάξει, σύμφωνοι. - Σύμφωνοι, ευχαριστώ, φίλε.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Τερέζα, ο Βιβέκ δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Περίμενα εκεί για τρεις ώρες. Είμαι σε ένα ταξί τώρα.
Λοιπόν, αν έχεις νέα του, πες του να με καλέσει σε αυτό το κινητό.
Το έχεις; Εντάξει.
Τα λέμε.
Γιατί τόσο κορνάρισμα;
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το μέρος, κύριε.
- Εκεί. - 183;
Ναι, κύριε, Στον επάνω όροφο.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Γεια σας, με συγχωρείται. Συγγνώμη.
Ορίστε, λάθος μου.
Μπορείς να μου πες ποιο είναι το 3Β;
Γειά σας, είμαι ο Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν.
Κύριε Τζέι Μπι Μπι. Γεια σας, είμαι ο Βιβέκ.
Δεν ήταν να με πάρεις από το αεροδρόμιο σήμερα;
Ναι, αλλά ήταν για αύριο.
Όχι, Βιβέκ είναι για σήμερα.
Γι' αυτό στέκομαι εδώ.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν για αύριο κύριε Τζέι Μπι.
Σε καλούσα όλη την ημέρα.
Οι τηλεφωνικές γραμμές δεν είναι συνδεδεμένες ακόμα
και ήμουν απασχολημένος στο κινητό μου, προσπαθώντας να λύσω το πρόβλημα.
Όπως και να ‘χει, είσαι εδώ τώρα.
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για το "Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων",
κύριε Τζέι Μπι Μπι.
Σας ευχαριστώ. Και είναι σκέτο Τζέι Μπι.
- Εντάξει. - Ένα Μπι.
- Τζέι Μπι. - Και όχι "κύριε".
- Αυτό είναι το γραφείο μας; - Ναι, Τζέι Μπι.
Έχει πάντα τόση πολύ κίνηση;
Πάντα έχει κίνηση στη Μουμπάι, Τζέι Μπι.
Τι τρέχει με όλο αυτό το κορνάρισμα;
Οι Ινδοί λατρεύουν το κορνάρισμα Τζέι Μπι.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν βοηθά.
Τέλος πάντων, τακτοποιηθείτε, και όποτε είστε έτοιμος,
μπορούμε να κάνουμε μια ενημερωτική σύσκεψη.
Τέλεια, είμαι έτοιμος. Ας την κάνουμε.
- Τώρα αμέσως; - Ναι.
Εντάξει.
Αρχικά, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι όλα μας τα σχέδιά
κυλάνε ομαλά και στην ώρα τους.
Τέλεια, μπορώ να δω τα φυλλάδια;
Τα φυλλάδια δεν είναι εδώ ακόμη.
Είναι στους εκτυπωτές. Προσπαθούμε να τα πάρουμε.
Εντάξει, μήπως τα μπλουζάκια;
Είναι στην αποθήκη.
Προσπαθούμε να τα πάρουμε επίσης.
Εντάξει, αλλά ο εξοπλισμός που στείλαμε,
τα κλουβιά για τα χτυπήματα, οι μπάλες, τα ρόπαλα, είναι όλα εδώ;
Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιβεβαιώσω ότι είναι όλα εδώ στην Ινδία.
Αλλά δεν τα έχετε εδώ;
Όχι, είναι στο τελωνείο.
Νομίζω ότι πρέπει να το φροντίζουμε και αυτό.
Εντάξει Βιβέκ, θα πρέπει τα πράγματα να κυλήσουν εγκαίρως και ομαλά.
Και εννοώ να κυλήσουν εγκαίρως και ομαλά,
και όχι όπως εσείς εδώ εννοείτε το εγκαίρως και ομαλά.
Ξέρεις εδώ στην Ινδία, κάνουμε τα πράγματα λίγο πιο διαφορετικά από ότι στις Η.Π.Α.
Εντάξει, οπότε, τι πρέπει να κάνουμε για να πάρουμε τα πράγματά μας;
Θα πρέπει να πληρώσουμε.
Να πληρώσουμε, όπως λέμε να δωροδοκήσουμε;
Όχι, σαν δωροδοκία.
Γιατί χρησιμοποιούν τέτοιες λέξεις;
To αποκαλούμε παρακάμπτοντας το σύστημα.
Τα συστήματα στην Ινδία είναι πολύ αργά, έτσι τα παρακάμπτουμε.
- Με την καταβολή χρημάτων. - Αυτός είναι ο ινδικός τρόπος.
Ινδοί αγαπούν να τα "χώνουν" και να παρακάμπτουν το σύστημα.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Λέει ελάτε μετά από τρεις εβδομάδες.
Τι θέλεις; Θέλετε περισσότερα;
Πόσα θέλεις;
Εξαφανίσου!
Βιβέκ, εξήγησε μου γιατί δεν μπορούμε να παρακάμψουμε αυτόν τον τύπο.
Μπορούμε, αλλά όχι εκεί, Τζέι Μπι.
- Εντάξει, αλλά πού; - Δεν ξέρω ακόμα.
Ξέρεις κάτι Βιβέκ, έχω αρχίσει και χάνω την υπομονή μου με το σχέδιο σου.
Μην χάνεις την υπομονή σου, Τζέι Μπι. Θα την χρειαστείς στην Ινδία.
Εδώ είναι.
Λέει ότι θα το κάνει εδώ!
Εδώ; Στη μέση του δρόμου;
Εδώ είναι που θέλει να παρακάμψει το σύστημα. Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ.
Πως πάει;
- Βρήκα τον κυνηγό ταλέντων μας. - Αλήθεια, ποιος είναι;
Ρέι Πόιτεβιντ, είναι ένας από τους καλύτερους.
Έχει πάρει σύνταξη, αλλά ο Χάουζ λέει πως μπορεί να είναι εκεί σε δύο εβδομάδες.
- Αυτό είναι τέλειο, υπέροχα νέα. - Δεν κάνει τίποτα.
Εντάξει άκου, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Αντίο. - Με συγχωρείτε, κύριε.
- Είστε ο Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν; - Ναι, είμαι.
Χαίρω πολύ κύριε. Είμαι ο Αμίτ Ρόχαν.
Αγαπώ το μπέιζμπολ.
Θα ήθελα πάρα πολύ να συνεργαστούμε στο "Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων".
Τέλεια, τα δοκιμαστικά είναι στη Μουμπάι στο τέλος του μήνα.
Μπορείς να περάσεις.
Είμαστε στη ρεσεψιόν, κύριε.
Κύριε Τζέι Μπι, δεν παίζω μπέιζμπολ.
Κοιτάξτε με, είμαι πολύ μικρόσωμος για να αγωνιστώ.
Αλλά διδάσκω μπέιζμπολ στη Νέα Μουμπάι.
- Αλήθεια; - Ναι, κύριε.
Στο κολέγιο μου έχω εφτά φοιτητές.
Ρωτήστε με οτιδήποτε σχετικό με το μπέιζμπολ και θα σας πω.
Ρωτήστε με.
Εντάξει.
Πόσες φορές πρέπει να ρίξει ένας ρίπτης για να πάρει τη νίκη;
Μπορείτε να με ρωτήσετε κάτι άλλο;
Όχι, αντίο.
Θα δουλέψω δωρεάν κύριε.
Αλήθεια;
Ναι, κύριε. Θα δουλέψω δωρεάν.
- Πότε μπορείς να αρχίσεις; - Τώρα, κύριε.
Το τώρα είναι μια χαρά. Πάμε.
- Αλήθεια, κύριε; - Ναι.
- Ελάτε. - Μετά από σας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζέι Μπι.
Σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία να αλλάξω τη ζωή μου.
Δεν κάνει τίποτα. Βιβέκ, αυτός είναι ο Αμίτ.
Θα δουλέψει μαζί μας σήμερα.
Γεια σου, είμαι ο Αμίτ
Εντάξει, παιδιά, πάμε. Έχουμε μεγάλη μέρα.
- Πρέπει να το διαδώσουμε. - Μην ανησυχείς, Τζέι Μπι.
Οι Ινδοί είναι πολύ καλοί στο να διαδίδουν διάφορα.
Μια αμερικανική εταιρεία,
ελπίζει να βρει ένα παίχτη του Κρίκετ που να μπορεί να ρίχνει πολύ γρήγορα.
Το βραβείο είναι αξίας εκατό...
χιλιάδων δολαρίων...
με την δυνατότητα να κερδίσει άλλο 1.000.000 δολάρια.
Αλλά νομίζετε ότι σε μια χώρα όπως η Ινδία,
όπου έχουμε εμμονή με το κρίκετ,
πραγματικά πιστεύετε πως το αμερικάνικο μπέιζμπολ θα πιάσει;
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται γραπτό συμβόλαιο για το τηλεοπτικό συνεργείο;
Δεν είναι απαραίτητο, Τζέι Μπι.
Μου φαίνεται τρελό, ακόμη και για τα δεδομένα εδώ.
Τα τηλεοπτικό συνεργείο θα είναι εκεί, πίστεψε με.
Βλέπεις Βιβέκ, στις Η.Π.Α.,
παίρνουμε δικηγόρους που γράφουν τα συμβόλαια και όλα λειτουργούν ομαλά.
Αλλά οι δικηγόροι και τα συμβόλαια
κάνουν τα πράγματα να λειτουργούν ομαλά στις Η.Π.Α.;
Όχι, γενικά τα κάνουν άνω κάτω.
Αλλά θα μπορούσε να κάνει εμένα να νιώσω καλύτερα.
Καταλαβαίνω.
Κύριε Τζέι Μπι, ο επαγγελματίας ανιχνευτής κύριος Ρέι έφτασε.
Είναι στο ταξί.
Πήγα στο αεροδρόμιο για να τον πάρω. Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Φανταστικά. Φέρ' τον πάνω.
Δεν γίνετε.
Ρέι.
Ρέι!
Αναπνέει;
Ναι, να τον πάω στο νοσοκομείο, κύριε;
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Πήρα φωτιά;
Όχι, λυπάμαι γι' αυτό.
Το καλό που σου θέλω αυτό να είναι εμφιαλωμένο νερό.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν.
- Ο ατζέντης. - Ναι, ο ατζέντης.
- Είμαι στην Ινδία; - Ναι, στην Ινδία κύριε.
- Έχουν ξενοδοχεία στην Ινδία; - Ναι, έχουν.
Πηγαίντε με σε ένα ξενοδοχείο και μην με ξυπνήσετε
μέχρι κάποιος να ρίξει μια μπάλα του μπέιζμπολ, το καταλάβατε;
Εντάξει, καλά, απλά ήθελα να πω ότι χάρηκα για την γνωριμία,
και ετοιμάσου γιατί θα ξεκινήσουμε πρωί πρωί, εντάξει;
Ανυπομονώ.
- Απλά πήγαινε τον στο ξενοδοχείο. - Εντάξει, κύριε.
Εντάξει, σήμερα πάμε στο Νασίκ.
- Νάσικ. - Νάσικ.
Αύριο στο Τζαϊπούρ, από το Νέο Δελχί ως το Τσαντιγκάρ,
μετά στο Λάκναου, στην Καλκούτα,
στο Μπανγκαλόρ, στη Γκόα και μετά πίσω στη Μουμπάι για τον τελικό.
- Πώς σου ακούγεται αυτό, Ρέι; - Ακούγεται υπέροχο.
- Όλα αυτά είναι μέρη; - Κι όμως είναι.
Σου αρέσει να είσαι στο δρόμο;
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν το πόσο.
- Όλοι αυτοί, είναι εδώ για μας; - Ναι, Τζέι Μπι.
Αυτό είναι φοβερό.
GreekLeech.info
Τα πράγματα κυλούν πολύ ομαλά, Τζέι Μπι.
Υποθέτω πως ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Θα δούμε.
Βιβέκ, είμαστε εδώ μισή μέρα και κανείς δεν μπορεί να ρίξει πάνω από 45.
Κύριε Τζέι Μπι, άλλοι 60 άνδρες μόλις έκαναν αίτηση.
Τέλεια.
Ρέι, πώς ξέρεις αν κάποιος μπορεί να ρίξει αν έχεις τα μάτια κλειστά όλη ημέρα;
- Μπορώ να το ακούσω. - Αλήθεια;
Ναι.
Αυτό ήταν περίπου 43.
Σε μια εντυπωσιακή προσέλευση στην πόλη του Νάσικ σήμερα,
εκατοντάδες νέοι διαγωνιζόμενοι εμφανίστηκαν για να δοκιμάσουν
για τον Αμερικανικό διαγωνισμό ρίψης "Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων",
που συνεχίζει να ταξιδεύει κατά μήκος όλης της Ινδίας,
με σκοπό την αναζήτηση κάποιου ικανού αγοριού με δυνατό χέρι.
Οι σημερινοί διαγωνιζόμενοι έδειξαν εξαιρετικό ενθουσιασμό
για ένα άθλημα που δεν γνωρίζουν καλά.
Θεέ μου, τι έφαγα;
Και όμως, παρά τη μαζική προσέλευση, είναι πιο δύσκολο από ό, τι φαίνεται.
- Γεια σου, με ακούς; - Γεια σου, Μπρέντα.
Ναι, μιλάμε στο Skype. Πώς είναι η Ινδία;
Είναι μια χαρά. Έχω δουλειά, τρέχει κάτι;
Λυπάμαι, δεν μου αρέσει που σου λέω άσχημα νέα,
αλλά έσπασε και το πλυντήριο σου.
- Σοβαρά; - Θα το πληρώσω.
- Και θα το αφαιρέσω από το νοίκι μου. - Ωραία, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, πως πηγαίνει ο διαγωνισμός; Είσαι ενθουσιασμένος;
Θα είμαι, αν βρούμε ένα παιδί που να μπορεί να ρίχνει γύρω στο 80.
Γύρο στο... Εντάξει.
Πώς είναι το φαγητό; Είναι τόσο καλό;
Πρέπει γυρίσω πίσω στη δουλειά, Μπρέντα.
Εντάξει, καλή τύχη με το...
- Ναι, αντίο. - Αντίο.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Κύριε Τζέι Μπι, λέει ότι είναι νέος στην ψυχή.
Θέλει να προσπαθήσει.
Τι είναι αυτό, παιδί μου;
"Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων".
Δεν παίζεις κρίκετ.
Είναι ένας διαγωνισμός.
Ένα εκατομμύριο αμερικάνικα δολάρια.
Αυτό είναι για παιδιά.
Έχεις δουλειά να κάνεις.
Πραγματική δουλειά.
Καλούμε όλους τους παίκτες του κρίκετ!
Ελάτε και πάρτε μέρος στον διαγωνισμό "Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων".
Προπονητή;
Τι είναι, Ρίνκου;
Είμαστε όλοι αθλητές του στίβου, όχι παίκτες του κρίκετ.
Επειδή ζητούν παίκτες του κρίκετ δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να δοκιμάσεις.
Θέλω να γραφώ, κόουτς.
Τότε γράψου.
Δεν είμαι γραμματέας σου, Ρίνκου.
Αν κερδίσω ένα εκατομμύριο δολάρια βάζω στοίχημα ότι θα είσαι.
Κάνεις και αστειάκια.
Όλοι! Δέκα γύρους!
Σηκωθείτε!
Ευγενική προσφορά του κύριου Σινγκ.
Αυτό είναι σκέτη καταστροφή.
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο κακό.
Ούτε ένα από αυτά τα παιδιά δεν μπορεί να ρίξει πάνω από 65 μίλια την ώρα.
Ορκίζομαι στον Θεό, κάποιοι από αυτούς δεν μπορούν να χτυπήσουν καν το κλουβί.
Πως πάμε από λεφτά;
Λοιπόν όχι και τόσο καλά, αλλά ξέρεις κάτι μην ανησυχείς γι' αυτό.
Βρες εσύ τα αγόρια μας και εγώ θα βρω έναν τρόπο για να βρω τα χρήματα.
Τι πιστεύει ο Ρέι;
Λοιπόν, όταν ξυπνήσει θα τον ρωτήσω.
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορούσες να βρεις κάποιον από αυτόν τον αιώνα;
Η τιμή ήταν καλή.
Οπότε σταμάτα την κλάψα.
Που είσαι; Σε ποια πόλη είστε τώρα;
- Είμαι στην Άγκρα. - Στην Άγκρα; Περίμενε...
Εκεί δεν είναι το Τατζ Μαχάλ;
Ναι, στέκομαι ακριβώς μπροστά του.
- Πως είναι; - Άσπρο είναι.
Εκτός από ένα σημείο που είναι κόκκινο.
Υπάρχει και ένα μικρό σκυλί στο πλάνο.
Έλα τώρα, φίλε. Σοβαρά πως είναι το Τατζ Μαχάλ;
Πάντα ήθελα να το δω.
Θα σου δώσω το φίλο σου τον Ρέι να σου πει τις πρώτες του εντυπώσεις;
Ρέι, φίλε, τι κάνεις;
Εμπρός; Ρέι;
Πούλα τον φίλο σου για μετρητά!
- Γεια σου, Μπρέντα. - Γεια σου, Τζέι Μπι.
Έχω κάποια καλά νέα για σένα.
Ήρθε ο τεχνικός και επισκεύασε και τα δυο τα πλυντήρια.
Τα δύο στην τιμή του ενός. Έτοιμα.
Αλήθεια; Πως το κατάφερες;
- Κοιμήθηκα μαζί του. - Σοβαρά;
Όχι, αλλά ήταν πολύ ελκυστικός, θα του το αναγνωρίσω αυτό.
- Πως πάει ο διαγωνισμός; - Όχι και τόσο τέλεια.
Κανείς εδώ δεν μπορεί να ρίξει μια μπάλα του μπέιζμπολ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα βρεις τον τύπο σου
και θα γυρίσεις εδώ πίσω προτού το καταλάβεις
και θα βγαίνεις με μια νέα ολόκληρη γενιά μοντέλων
για να τους λες τις υπέροχες ιστορίες σου.
Ευχαριστώ για την ζωντανή συζήτηση.
Εντάξει, πάω για μπάνιο επειδή έχω ραντεβού απόψε.
Αλήθεια; Με ποιον;
- Δεν πρόκειται να σου πω. - Έλα τώρα.
Εντάξει, με τον τεχνικό. Αντίο, Ινδία.
Αυτό το μέρος φαίνεται να έχει δυνατότητες.
Αυτό είναι το Λάκναου. Έχει πολύ καλή φήμη.
Φήμη; Τέλεια. Τίποτα που να σχετίζεται με τα αθλήματα;
Ναι, αγόρια από όλη την Ινδία έρχονται εδώ και προπονούνται.
Τότε λογικά πρέπει να υπάρχουν μερικοί υποψήφιοι.
Τι νομίζεις Ρέι; Το νιώθεις;
Νιώθω κάτι.
Νομίζω ότι είναι το δείπνο που έφαγα χθες βράδυ.
Σε νιώθω. Κτηνώδης
Εντάξει, έχουμε μερικούς διεκδικητές εδώ.
Ήταν όλοι χάλια.
Ευχαριστώ, Ρέι. Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.
Θέλεις να πω ψέματα;
Θέλω, θα ήθελα να ψεύδεσαι λίγο παραπάνω.
Αυτό ακούστηκε καλό.
Μόλις έριξε ογδόντα τρία;
Σίγουρα ακούστηκε σαν αυτό. Ας δούμε αν μπορεί να το ξανά κάνει.
Εντάξει, ξέρεις πως το λέμε αυτό;
- Ανθρωποκτονία. - Όχι, το λέμε χυμό.
Τι, θέλετε χυμό; Τον φέρνω αμέσως.
Όχι, μόλις βρήκαμε ένα παιδί που έριξε τέσσερις βολές πάνω από ογδόντα.
Είναι λίγο άγριος αλλά μου κάνει.
- Πρώτη φορά είδα τον Ρέι να χαμογελάει. - Μπέρνστεϊν.
- Τι; - Δες αυτό.
Εντάξει, περίμενε. Θα σε πάρω ξανά. Τι;
Πόση ώρα είναι έτσι;
Περίπου ένα λεπτό.
Θα ρίξει;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι σωστό αυτό, ογδόντα δύο με τέτοια κίνηση; Είναι δυνατόν;
Ένας αριστερός με χυμό. Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
Ένας αριστερόχειρας με χυμό, είναι καλό αυτό κύριε;
Ένας αριστερόχειρας με χυμό είναι τέλειο, Αμίτ.
Ένας αριστερόχειρας με χυμό είναι χρήματα στην τράπεζα.
Το Λάκναου ήταν επιτυχία για μας.
Βρήκαμε τέσσερις τύπους εκεί και μετά είχαμε μια σειρά από επιτυχίες.
Για την ώρα πρέπει να πηγαίνουμε. Πρέπει να βρούμε άλλους 16.
Εννοώ, τα μισά από αυτά τα παιδιά δεν έχουν ταξιδέψει ποτέ στο παρελθόν,
έτσι ενθουσιάστηκαν που θα έρθουν στη Μουμπάι
και θα προπονηθούν για τους τελικούς.
Τους βάλαμε σε ένα μικρό κολέγιο όπου διδάσκει ο Αμίτ.
Ο Αμίτ τα κανόνισε.
Αυτός ήταν το κλειδί, γιατί κανένα από αυτά τα παιδιά δεν μιλάει Αγγλικά.
Στην πραγματικότητα, του είπα να έρθει στις Η.Π.Α.
και να γίνει ο μεταφραστής για τους νικητές.
Ο Ρέι προσφέρθηκε ευγενικά να μείνει
και να προπονήσει τα αγόρια για τους τελικούς.
Φαίνεται πραγματικά να το διασκεδάζει.
Και ο Αμίτ έγινε ο προστατευόμενος του Ρέι,
μελετώντας όλες τις μεθόδους του, καλές και κακές.
Ακούγεται υπέροχο.
Δεν ξέρω αν είναι υπέροχο, αλλά τουλάχιστον γίνεται δουλειά.
Τι; Τζέι Μπι, είσαι στη Μουμπάι.
Κάνεις ακριβώς αυτό που θέλεις. Αυτό θέλει κότσια.
Προσωπικά, δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω πως όλο θα τελειώσει.
Αυτό θα σου κοστίσει ένα μπουκάλι κρασί.
- Ένα μπουκάλι ουίσκι. - Καλύτερα.
Σύμφωνοι.
Μπορώ να δω το γραφείο σου;
Λοιπόν, είμαι στην ταράτσα τώρα γιατί το κλιματιστικό χάλασε.
Σοκαριστικό.
Αλλά εδώ είναι η θέα μου.
- Εντάξει; - Είναι πραγματικά τέλεια.
Ναι, πρέπει να έχεις και τις μυρωδιές για να έχεις ολόκληρη την εικόνα.
- Τόσο άσχημα μυρίζει; - Ναι, μερικές φορές.
Και μερικές φορές μυρίζει απίστευτα.
Είναι ένα γραφείο στο μέγιστο βαθμό του, όπως και οτιδήποτε άλλο σ' αυτό το μέρος.
Μπορώ να δω το Τατζ Μαχάλ;
Είναι 700 χιλιόμετρα μακριά.
- Γαμώτο. - Γεια, Μπρέντα.
Εντάξει τώρα; Είναι... Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω να δω έναν ασθενή.
- Αντίο, Μπρέντα. - Αντίο, Μουμπάι.
Ένα, δύο, τρία.
Συνήθιζες να πηγαίνεις στην ακαδημία, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γιατί έφυγες.
Ο πατέρας μου χτύπησε την πλάτη του.
Έπρεπε να τον βοηθήσω να οδηγήσει το φορτηγό του.
Απέτυχες;
Πολλά ρωτάς! Πρέπει να εξασκηθώ.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ναι, απέτυχα.
Παίζεις κρίκετ;
Όχι.
Μισώ το κρίκετ.
Έπαιζα χόκεϊ επί χόρτου.
Ρίχνω ακόντιο.
Μισώ το κρίκετ, επίσης.
Και τα πάω χάλια.
Είμαι ο Ρίνκου.
Εγώ ο Ντινίς.
Αν κερδίσεις, τι θα κάνεις με τα χρήματα;
Θα αγοράσω στον πατέρα μου ένα καινούριο φορτηγό.
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να του πάρεις και έναν οδηγό, επίσης.
Ίσως του πάρω.
Καλησπέρα κόσμε!
Ας παίξουμε για "Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων"!
Εντάξει, παρακαλώ υποδεχτείτε τους είκοσι φιναλίστ.
Αυτό είναι συναρπαστικό! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε!
Εμείς;
Κάποιος πρέπει να κρατάει άμυνα, εντάξει;
Όμως τώρα είμαι εδώ. Κοίτα αυτό! Είναι καταπληκτικό!
Τι σχέση έχουν να κάνουν όλα αυτά με τη ρίψη μιας μπάλας μπέιζμπολ;
Είναι σαν ένα είδος τσίρκου.
Ας δώσουμε σε όλους ένα χειροκρότημα!
Όλοι τους δούλεψαν πολύ σκληρά για να φτάσουν εδώ.
Ήρθε η ώρα να ξεχωρίσουμε τους άνδρες από τα αγόρια.
Πριν αρχίσουμε το παιχνίδι.
Θέλω αναφέρω γρήγορα όλους τους κανόνες.
Ο κάθε παίχτης έχει δέκα ρίψεις.
Θα κριθούν στην ταχύτητα, με έξτρα πόντους για χτυπήματα.
Οι νικητές που θα τερματίσουν στην πρώτη και δεύτερη θέση
θα ταξιδέψουν στις Η.Π.Α.
Οπότε ας κάνουμε λίγη φασαρία!
Μπορεί να δεχτούμε μήνυση γι' αυτό;
Είναι πολύ πιθανό.
Εβδομήντα οκτώ! Δεν είναι κακό για την πρώτη ρίψη της ημέρας.
- Εβδομήντα εννιά! - Τέλεια.
Ογδόντα ένα! Δεν είναι κακό.
Αυτό βάζει τον Χέμεντ Σάρμα στην δεύτερη θέση.
Εβδομήντα πέντε. Δεν είναι αρκετά γρήγορο για έναν επαγγελματία ρίπτη.
Ογδόντα δύο! Αυτό θα βάλει τον Άβινας Μέχτα στην πρώτη θέση.
Ο διαγωνισμός πραγματικά αρχίζει να παίρνει φωτιά,
με μόλις δύο διαγωνιζόμενους να έχουν μείνει.
Ο επόμενος, Ντινίς Κουμάρ Πατέλ!
Ογδόντα τέσσερα! Η γρηγορότερη βολή της ημέρας.
Μαζί με ένα τέλειο χτύπημα το οποίο του δίνει έξτρα πόντους.
Θα γίνει καλός.
Ογδόντα έξι! Αλλά δεν υπάρχει χτύπημα.
Ογδόντα πέντε!
Ογδόντα επτά! Ακόμα δεν υπάρχει χτύπημα.
Αυτό το παιδί ρίχνει σκληρά!
Όχι, ρίχνει άγρια. Αυτό θα του κοστίσει.
Ογδόντα πέντε!
Αυτό βάζει τον Ντινίς Κουμάρ Πατέλ στην πρώτη θέση
με μόνο έναν ακόμη διαγωνιζόμενο και εκατό χιλιάδες στην γραμμή!
Και τέλος, ο τελευταίος μας διαγωνιζόμενος, Ρίνκου Σινγκ.
- Αυτός είναι ο αριστερόχειρας. - Τον αποκαλούμε "Το Φλαμίνγκο".
Θα ρίξει την μπάλα ή θα κάθετε εκεί;
Ογδόντα τρία και ένα τέλειο χτύπημα. Αυτό είναι μια δυνατή αρχή.
- Ογδόντα πέντε! Δεν υπάρχει χτύπημα. - Εντάξει.
Χτύπημα, στα ογδόντα δύο.
Ένα ακόμα χτύπημα! Ογδόντα τέσσερα!
Είναι κοντά αλλά ακόμα έχω "Τον αναφλεκτήρα" μπροστά σε πόντους.
- Τον Ντινίς Πατέλ; - Ναι.
Περίμενε, τι πρέπει να κάνει ο αριστερόχειρας για να νικήσει.
Ενενήντα έξι ή ένα τέλειο χτύπημα μεγαλύτερο από ογδόντα τέσσερα.
Δεν έχει χτύπημα στα ενενήντα έξι.
Το τέλειο χτύπημα είναι δύσκολο υπό πίεση.
Ένα τέλειο χτύπημα!
Ναι!
Και ο νικητής, με βάση την ταχύτητα και την ακρίβεια, είναι ο Ρίνκου Σινγκ!
Κερδίζει εκατό χιλιάδες δολάρια, ένα ταξίδι στην Αμερική,
και μια δοκιμή με μία μεγάλη ομάδα μπέιζμπολ!
Και στην δεύτερη θέση, κερδίζοντας δέκα χιλιάδες δολάρια
και επίσης μια ευκαιρία να εκπαιδευτεί στις Η.Π.Α.,
είναι ο φανταστικός Ντινίς Κουμάρ Πατέλ!
Συγχαρητήρια! Μπράβο!
Τα καταφέραμε συνεργάτη! Πραγματικά τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε. Σ' ευχαριστώ Ρέι.
Εντάξει, εγώ θα σας αποχαιρετήσω και θα εργαστώ με τον τρόπο μου στο αεροπλάνο.
- Τι, φεύγεις; - Ναι.
Η δουλειά μου τελείωσε και η πολυθρόνα μου με καλεί.
Είναι περίεργος άνθρωπος.
Ναι, είναι.
Ήδη παίρνουμε ένα σωρό καλά σχόλια από αυτό.
Ακόμα και ο Τσανγκ είναι χαρούμενος.
Αυτά τα παιδιά ζουν πραγματικά δύσκολα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τους δίνεις μια μεγάλη ευκαιρία, Τζέι Μπι.
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη ευκαιρία για όλους μας, Βιβέκ.
Οι προοπτικές αυτού του εγχειρήματος είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Αυτή είναι η ουσία των ονείρων.
Ναι αλλά, Τζέι Μπι, αυτά τα παιδιά από αυτά τα χωριά
δεν έχουν αυτά τα όνειρα.
Δεν αφήνουν καν τα χωριά τους.
Οπότε είναι αλλαγή ζωής γι' αυτούς.
Και για σένα, είναι μια μεγάλη ευθύνη.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ, Βιβέκ.
- Δεν είχα δίκιο; - Ναι, αυτό είναι έντονο.
Εννοώ... Κοίτα! Μια αγελάδα πηγαίνει μέσα στο σπίτι.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι ταύρος
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι πάνε όπου θέλουν. Γεια σου.
Τι;
- Δεν μιλάω Ινδικά. - Δεν μιλάς;
Μπαμπά, σου αρέσει;
Γνωρίζουν ότι δεν παίζεις κρίκετ;
Γνωρίζουν. Δεν έχει σημασία, ο διαγωνισμός τελείωσε.
Είναι τέλειο...
Αλλά δεν χρειάζομαι καινούριο φορτηγό.
Μπαμπά...
Πρέπει να πάω στην Αμερική.
Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο.
Η μητέρα μου και ο θείος μου.
Αυτή είναι η κουζίνα και το ντουλάπι κατά κάποιο τρόπο.
Αυτό είναι το δωμάτιο του.
- Γεια. - Γεια σας.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Αυτή είναι μια ακραία εμφάνιση. - Τι νομίζεις;
Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά. Έχω τεράστιο κεφάλι.
Δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενη σχετικά μ' αυτό.
Όχι, τι συμβαίνει εδώ;
Απλά δεν της αρέσει η εκμετάλλευση.
Θέλει από σένα να τον προσέχεις, Τζέι Μπι.
Λέει ότι δεν έχει φύγει ποτέ μακριά από το χωριό.
Ανησυχεί πραγματικά γι' αυτόν.
Ναι, φυσικά.
Θα περάσει τέλεια στο Λος Άντζελες. Πολύ πλάκα.
Έτοιμος, φιλαράκο; Ας πηγαίνουμε. Εντάξει.
Σας ευχαριστώ όλους.
Συγγνώμη για την κίνηση.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Στην πραγματικότητα κινούμαστε.
Και δεν υπάρχουν κόρνες. Δεν υπάρχουν κόρνες.
Θα πάρω αυτούς τους δύο στο σπίτι να δούμε λίγο κρίκετ.
Θα είναι ωραίο να το δεις με κάποιον που το εκτιμά έτσι για αλλαγή.
Θέλει να δει κρίκετ μαζί σας.
Στην πραγματικότητα, δεν τους αρέσει το κρίκετ.
Τι εννοείς, δεν τους αρέσει το κρίκετ;
- Εννοώ, δεν τους αρέσει το κρίκετ. - Παίζουν κρίκετ.
Όχι, αυτός κάνει ακόντιο. Αυτός παίζει χόκεϊ επί χόρτου.
- Περίμενε. Τι; - Ναι.
Δεν το ήξερες αυτό;
Όχι, νόμιζα ότι όλοι παίζουν κρίκετ.
- "Όλοι παίζουν κρίκετ;" - Τι, τώρα είμαι ρατσιστής;
- Μου φάνηκε λίγο ρατσιστικό. - Δεν είναι ρατσιστικό.
Υπάρχουν 1.8 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή τη χώρα
και όλοι τους λατρεύουν το κρίκετ.
Οι περισσότεροι λατρεύουν το κρίκετ. Ας αυτή ήταν δική σου ιδέα.
Λοιπόν, φαίνεται σαν κάποιος να τα έκανε μαντάρα.
Λατρεύεις το κρίκετ, σωστά;
Όχι, λατρεύω το μπέιζμπολ.
Απίστευτο.
- Όχι, πίστεψε με. - Ναι, σε πιστεύω.
Όλοι σας θα παρακολουθήσετε κρίκετ.
- Ελάτε, παιδιά. - Θα το λατρέψετε αυτό το μέρος.
Αντίο.
Όχι, από αυτήν την πλευρά.
Κράτησε την, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα. Όροφος;
Πέμπτος.
Εντάξει, παιδιά αφήστε την να κλείσει.
Εντάξει, οπότε θα σας πάρω στις 8:30 για την πρώτη σας προπόνηση αύριο.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, το δωμάτιο του Αμίτ είναι ακριβώς δίπλα.
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό αλλά θα την πέσουμε για λίγο
και θα σας δω το πρωί.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Μεγάλη τηλεόραση.
- Ας πηγαίνουμε! - Ναι, κύριε.
Αντίο. Καλό βράδυ.
Εντάξει, Αμίτ, θα σου δώσω αυτό επειδή θέλω να καταγράφεις την πρόοδο τους.
- Για μένα; - Ναι, για σένα να την χρησιμοποιήσεις.
Και μετά θα μου την δώσεις πίσω.
Θέλω να καταγράφεις τις προπονήσεις τους,
την εκπαίδευση τους, την καθημερινή τους ζωή, πράγματα σαν αυτά.
Θα τα χρησιμοποιήσω για διαφήμιση.
Κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα. Καταγράφω τα πάντα.
Αν υπάρχουν προβλήματα, με καλείς.
Ναι, θα σας τηλεφωνήσω για προβλήματα.
Οπότε θα σε δω αύριο το πρωί.
Εντάξει, γεια σας κύριε Τζέι Μπι. Γεια σας, κύριε Ας.
Θα είναι καλά μόνοι τους, σωστά;
Ναι, φυσικά. Τι εννοείς;
Εννοώ, ξέρεις, είναι η πρώτη τους φορά εδώ.
- Είδες από που ήρθαν. - Είναι εντάξει.
Καληνύχτα.
- Σοβαρά; - Δεν μας βλέπω καλά.
Ναι.
Γεια.
Γεια, καλώς ήρθες σπίτι.
Σ' ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλά που είμαι πίσω.
- Ναι. - Σου έχω κάτι.
- Αλήθεια; - Ναι. Είναι...
Σου αγόρασα το Τατζ Μαχάλ.
Έκανα μια συμφωνία με την ινδική κυβέρνηση.
Είναι φοβερό. Το λατρεύω.
Είχα ανάγκη μια μινιατούρα Τατζ για πάρα πολύ καιρό.
Είναι όμορφο. Σ' ευχαριστώ.
Οπότε θα μου πεις πήγαν όλα.
Νόμιζα ότι θα το κάναμε αυτό μαζί με ένα μπουκάλι ουίσκι.
Έχεις δίκιο. Είχαμε μια συμφωνία.
Γεια.
- Πρέπει να είσαι ο Τζέι Μπι. - Εγώ είμαι. Γεια.
Τζέι Μπι, ο Μαρκ. Μαρκ, ο Τζέι Μπι.
Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλώς ήρθες στο σπίτι.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
- Πρόσεχε, είσαι ιδρωμένος. - Συγγνώμη, μωρό μου.
Πέρασα τρεις μήνες σε ένα άσραμ στην Γκόα.
Ξέχασα ότι το έκανες.
- Μινιατούρα Τατζ είναι αυτό; - Ναι, κοίταξε το.
Ξεκαρδιστικό. Τέλειο.
Ναι, νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο.
Καλά, πάω να κάνω ένα ντους πριν την βάρδια μου.
- Ήθελα απλά να χαιρετήσω. - Ναι, χαιρέτησες.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Και σένα, επίσης. Τα λέμε, μωρό μου. - Τα λέμε.
Λατρεύω το Τατζ.
Ο Μαρκ είναι ειδικευόμενος στο νοσοκομείο.
Έτσι συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, οπότε...
- Φαίνεται καλό παιδί. - Ναι, είναι καλό παιδί.
- Φαίνεται σε φόρμα. - Ναι, είναι δρομέας.
Λοιπόν, έχω να ξεπακετάρω και να τα τακτοποιήσω...
Ναι, αλλά θέλω να ακούσω για το ταξίδι σου, άρα όποτε έχεις...
- Θα μιλήσουμε γι' αυτό. - Εντάξει, καλά.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ για το...
Γεια σου, παλιόφιλε.
Γεια.
Προφανώς, πάτησαν κατά λάθος το στοπ και όταν ο ανελκυστήρας κόλλησε,
πανικοβλήθηκαν και πάτησαν τον συναγερμό του ασανσέρ.
- Και μετά τον συναγερμό πυρόσβεσης. - Ναι. Εντάξει.
Δεν θα απαγγείλουμε κατηγορίες κύριε Μπέρνστεϊν
υπό την προϋπόθεση ότι θα κάνετε άλλο διακανονισμό γι' αυτούς τους νεαρούς.
Πότε πρέπει να γίνει αυτό;
Άμεσα.
Όχι βίντεο εδώ.
Συγγνώμη.
Τι θα κάνουμε;
Στο είπα, δεν μπορούν να μείνουν μόνοι τους.
Τέλεια, τότε τους φέρνω σε εσένα.
Όχι. Είσαι τρελός; Έλα τώρα, έχω παιδιά.
Δεν έχω δωμάτιο, εντάξει; Έχεις πολλά δωμάτια. Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.
Ναι και επίσης έχω μια τέλεια και απλή προσωπική ζωή
που πραγματικά ανυπομονώ να πάρω πίσω.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Δες την φωτεινή πλευρά.
Έχουμε ξεμείνει από χρήματα, οπότε αν τους κρατήσεις
θα μας βοηθήσει να είμαστε πιο άνετα.
- Καληνύχτα. - Όχι, μην το κλείσεις.
Πηγαίνετε για ύπνο!
Εντάξει, πάμε.
Μην...
Μην αγγίζεις τίποτα.
Εντάξει παιδιά, εδώ είμαστε. Περάστε μέσα.
Αυτό είναι το σπίτι του;
Εντάξει, θα σας κρατήσουμε εδώ μέχρι να βρούμε κάτι άλλο.
Αυτό είναι το καθιστικό, τηλεόραση.
Αυτή είναι η τηλεόραση. Χιλιάδες κανάλια.
Ίσως υπάρχει και κάποιο Ινδικό.
Εδώ είναι το μέρος που τρώμε.
Φαγητό. Κουζίνα.
Πολλά πράγματα στο ψυγείο.
Σαν το σπίτι σας.
Τώρα... Παιδιά...
Έχω μόνο έναν κανόνα. Προσπαθήστε να κρατήσετε τα πάντα τακτοποιημένα.
Προσπαθήστε να μην σπάσετε τίποτα εντάξει; Τακτοποιημένα.
Τέλεια. Καληνύχτα.
Αλλά, κύριε Τζέι Μπι...
Που είναι η οικογένεια σας;
Δεν υπάρχει οικογένεια Αμίτ, μόνο εγώ.
Μόνο εγώ.
Η υπηρέτρια του είναι;
Λογικά ναι.
Λοιπόν, παρακοιμήθηκα.
Νομίζω είμαι ακόμα λιώμα.
Καλά, κάλεσε τον Χάουζ και πες του ότι θα καθυστερήσουμε λίγα λεπτά.
Ναι.
Πέδες, τι κάνετε; Γιατί δεν με ξυπνήσατε;
Καλημέρα κύριε Τζέι Μπι. Σας περιμέναμε για πρωινό.
Εντάξει...
Πρωινό.
Τι είναι όλα αυτά τα κεριά;
Αυτό είναι το ιερό μας κύριε Τζέι Μπι ώστε να μπορούμε να προσευχηθούμε.
- Σωστά. - Εσείς που προσεύχεστε, κύριε Τζέι Μπι;
Δεν προσεύχομαι. Δουλεύω. Και έχω αργήσει.
Οπότε πέντε λεπτά. Πρέπει να βιαστούμε.
Σωστά, κύριε. Πέντε λεπτά. Έτοιμοι.
Συμπλήρωμα διατροφής. Μεγάλο σώμα. Φάτε, φάτε.
Κύριε Τζέι Μπι, ποια είναι η σημασία του "Βιάσου";
Σημαίνει βιάσου, ξέρεις, κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Βιάσου;
Εντάξει, παιδιά, πάμε. Ο χρόνος περνάει.
Εδώ είμαστε. Πρώτη μέρα προπόνησης στο USC.
- Κοίτα τα παιδιά. - Συγγνώμη.
Θα αργήσουμε λίγο, αλλά δεν πειράζει.
Θα έρχεστε εδώ από τις 9 μέχρι τις 1 κάθε μέρα
και θα δουλεύετε με τον προπονητή Χάουζ και την ομάδα USC, κατανοητό;
Ο Τζέι Μπι γουστάρει να βιάζεται.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Δεν είναι κακό, έτσι;
Είναι πολύ όμορφο, κύριε Τζέι Μπι.
Απολαύστε το.
Και τώρα πάμε. Αργήσαμε. Πάμε!
Πρέπει να είστε τα αγόρια από την Ινδία.
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
Είμαι ο Τομ Χάουζ. Θα είμαι ο προπονητής σας.
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Ντογκ.
Δουλεύει ακόμα στα αγγλικά τους.
Πες τους, σκέφτηκα σήμερα να κάνουμε λίγες ασκήσεις
και να το διασκεδάσουμε λίγο. Τι λες;
Τα αγόρια θα σε ξετρελάνουν, Τομ, στο υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι χρησιμοποιείται για να κρατάει το χέρι μας ζεστό.
Πες τα αγόρια ότι το γάντι είναι για να πιάνουν την μπάλα!
Εντάξει τώρα, απλά θα την πετάτε πέρα δώθε.
Απλά και ωραία.
- Που ήσουν; - Συγγνώμη φίλε.
Τα δίδυμα, ξερνούσαν όλο το πρωί.
Πώς πάει εδώ;
Ρωτάει, αν είναι απαραίτητο να φοράει τα γάντια;
Πρωτάρης είναι.
Εντάξει, πες του μισή ταχύτητα. Απλά ζέσταμα κάνουμε.
Δεν έχει να κάνει με το ρίχνω σκληρά, έχει να κάνει με το ρίχνω σωστά.
Εντάξει είναι.
Πες του να ηρεμήσει. Πες του να χαμογελάσει.
Ίσως πρέπει να το αλλάξουμε λίγο αυτό.
Ήταν σαν να μην μπορούν να δέσουν ούτε τα παπούτσια τους εκεί έξω.
Πάλι καλά που ο Τσανγκ δεν το βλέπει αυτό.
Εντάξει, κοίτα. Τι πιστεύεις, Τομ;
Έκαναν ότι ζήτησα να κάνουν.
Δεν διαμαρτύρονται. Δεν σταματούν ποτέ.
Είναι καλοί αθλητές.
Και το πιο σημαντικό, τα χέρια τους δουλεύουν.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τους έχεις έτοιμους σε έξι μήνες;
Βάση με αυτό που είδα,
Πιθανόν όχι.
Ο Σπένσερ μου είπε να μείνω μαζί του.
Με τίποτα.
Με τίποτα, Σπένσερ.
Το Σπένσερ είναι αστείο όνομα.
Γεια, πέδες.
Παιδιά, θα τα πάρετε αυτά ή απλά θα με κοιτάτε;
Ελάτε, παιδιά. Πίτσα είναι.
Εντάξει, ελάτε.
Από τον Άρη είστε; Πίτσα είναι. Την τρώτε.
Συγγνώμη αδερφέ.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Ερωτεύτηκα με την πίτσα.
Την πατήσαμε.
Ο Τζέι Μπι θα πακετάρει τις βαλίτσες μας και θα μας στείλει πίσω.
Ντινίς, μην ανησυχείς τόσο.
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μέσα σε μια μέρα.
Δεν σου λείπει το σπίτι;
Μου λείπει.
Αλλά τώρα είμαστε στην Αμερική. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα εδώ.
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις και το όνομα σου σε...
Σπένσερ.
Δεν θέλω να αλλάξω το όνομα μου.
Αστειεύομαι. Που πηγαίνεις;
Στο μπάνιο πάω. Μην ανησυχείς. Δεν σε αφήνω.
- Τζέι Μπι. - Σκατά.
- Εντάξει παιδιά, δώστε τους να καταλάβουν. - Εντάξει, κύριε Τζέι Μπι.
- Αντίο, κύριε Τζέι Μπι. - Αυτό είναι καλό.
Συνεχίστε την εξάσκηση στα Αγγλικά. Θα σας δω αργότερα.
Δεν μένει να μας δει σήμερα;
Υποθέτω πως όχι.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Στο είπα. Δεν άκουσες.
Ήσουν τόσο απασχολημένος δωροδοκώντας την μισή Ινδία.
- Δεν είχα επιλογή. - Τότε μάντεψε, τι;
Ξεμείναμε από χρήματα, Τζέι Μπι.
Και να μην αναφέρω ότι ο Τσανγκ τηλεφωνούσε όλο το πρωί.
Θέλει ενημέρωση. Τι έπρεπε να κάνω; Να πω την αλήθεια;
Όχι, μην πεις την αλήθεια.
- Ποτέ μην πεις την αλήθεια. - Σέβεν Φίγκερς Μάνατζμεντ.
Πιθανόν να είναι ο Τσανγκ.
Σίγουρα, περιμένετε μια στιγμή.
Τζέι Μπι, ο Πόπο είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γεια. Πως πάει;
Αλήθεια;
Μείνε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει. Γεια.
Ο Πόπο δεν είναι χαρούμενος με την Πρόκορπ, οπότε θέλει να μου μιλήσει .
Οπότε πάω να του μιλήσω και θα σας καλέσω αργότερα παιδιά.
Ναι! Αν μπορέσεις να πάρεις τον Πόπο, επιστρέψαμε!
- Ναι. - Ναι! Αυτό λέω!
Συγγνώμη.
Εντάξει, πες μου, μόνος στα αριστερά.
GreekLeech.info
Όχι. Αγγλικά.
Μόνος στα αριστερά. Έλα.
Στήριξη στην τρίτη βάση.
- Στήριξη στην τρίτη βάση. Καλό. - Στήριξη στην τρίτη βάση.
- Πεινάω. - Ο κύριος Τζέι Μπι έρχεται σύντομα.
Ας επικεντρωθούμε στην δουλειά. Πες μου, μόνος στα αριστερά.
Είμαι κουρασμένος. Πεινάω και ο κύριος Τζέι Μπι άργησε.
Όχι, Αγγλικά.
- Πεινάω. - Κρατήσου.
Παιδιά, ελάτε πάμε. Συγγνώμη που άργησα, είχα μια συνάντηση.
Πάμε.
Οπότε, θα δουλέψουμε με τον Πόπο για μερικούς μήνες
μέχρι να συνειδητοποιήσει ότι είμαστε η πραγματική συμφωνία.
Και τότε παίρνουμε το συμβόλαιο. Ναι, περίμενε.
Παιδιά, βιαστείτε! Πάμε! Θα πάρουμε πίτσα.
Πάμε.
Πάλι πίτσα; Με σκοτώνει.
Δεν με νοιάζει. Λατρεύω την πίτσα.
Καλημέρα Ρίνκου! Καλημέρα Ντινίς!
Σήμερα έχω ρεπό, άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καθαρίσω το σπίτι.
Βαρετό...
Τι γίνεται με σας παιδιά; Πως πάει το μπέιζμπολ;
- Μουσική είναι αυτό; - Ναι, είναι το iPod μου.
Για όταν τρέχω. Τι είδος μουσικής σας αρέσει;
Μου αρέσει...
- Κιθ... Κιθ Ούρμπαν. - Κιθ...
- Τι; - Κιθ Ούρμπαν.
Κιθ Ούρμπαν; Δεν περίμενα να το πεις αυτό.
Μου αρέσει ο Έμινεμ. Ο Έμινεμ είναι καλός, τον ξέρεις;
Έμινεμ; Αυτόν ακούω τώρα. Ορίστε.
- Μπορώ; - Ναι.
Έτοιμος.
Οπότε, πως πάει το μπέιζμπολ; Φαίνεται φοβερό.
- Δεν είναι καλό. - Αλήθεια;
Το μπέιζμπολ είναι πολύ σκληρό.
Στον κύριο Τζέι Μπι δεν αρέσει ο τρόπος που παίζουμε.
Γιατί το λες αυτό; Γιατί;
Δεν... Δεν έρχεται να μας δει.
Βλέπεις, είναι απλά επειδή είναι απασχολημένος τύπος.
Δεν το νομίζω ότι είναι επειδή δεν θέλει.
Παιδιά.
Ελάτε, πάμε. Θα αργήσουμε.
- Γεια σου, Μπρέντα. - Γεια, να έχετε μια καλή ημέρα.
Κιθ Ούρμπαν.
Ένα από τα παιδιά, ο Μάνι, έδωσε ένα όνομα στον Ρίνκου.
Δεν άρεσε στον Ντινίς. Οπότε, τον έσπρωξε και τσακώθηκαν λίγο.
- Πως τον είπε; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι, αυτά τα αγόρια δεν τα παρατάνε. Αγωνίζονται.
Και αν ήσουν εδώ περισσότερο, θα το έβλεπες.
Τομ, λατρεύω να είμαι εδώ περισσότερο.
Απλά έχει πολύ δουλειά. Ξέρεις τι κάνω.
Κοίτα, ένα μεγάλο μέρος αυτής της προπόνησης είναι εδώ πάνω.
Αυτά τα παιδιά, πρέπει να βρουν τον δρόμο τους.
Πρέπει να νιώθουν ότι τα υποστηρίζουν.
Πρέπει να το διασκεδάζουν. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι, φυσικά και το καταλαβαίνω, Τομ.
Ναι, βγάζει νόημα. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, Ρίνκου, το νέο τηλέφωνο λειτουργεί.
Τον ακούς τον κύριο Μπέρνστεϊν;
Ναι, ο κύριος Τζέι Μπι είναι καλός άνθρωπος και μας φροντίζει καλά.
Εντάξει, όσο πιο γρήγορα ο Ρίνκου κλείσει το τηλέφωνο, θα βγούμε έξω.
- Θα πάμε να διασκεδάσουμε. - Εντάξει, κύριε Τζέι Μπι.
Όλοι σε σκεφτόμαστε. Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.
Σας σκέφτομαι πολύ.
Μου λείπεις.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
- Ξενοδοχείο είναι αυτό; - Όχι. Αυτό είναι το μέλλον σου.
Και ελπίζω και δικό μου αν τα πράγματα πάνε καλά απόψε.
Καθόλου κακό, έτσι;
- Τζέι Μπι! Ο άνθρωπός μου. - Εδώ είναι.
- Πως νιώθεις; - Καλά.
Παιδιά, αυτός είναι ο Πόπο Βανουάτου, ένας από τους καλύτερους αμυντικούς του NFL.
- Τι τρέχει, φίλε; - Φαγητό και ποτό από εκεί.
Θα πάρω τον Τζέι Μπι για να μιλήσουμε για δουλειές.
Εντάξει, ναι. Παιδιά, κάντε λίγη υπομονή. Θα επιστρέψω σύντομα.
Διασκεδάστε.
Πόπο, τι κάνουν οι τύποι της Πρόκορπ εδώ;
Πάρτι είναι, Τζέι Μπι. Απλά ήρθαν, μην σε νοιάζει.
Αυτό είναι το ξεχωριστό μου μέρος, φίλε.
Μόνο για τους πιο κοντινούς και πιο αγαπημένους.
Με τίμησες, αδερφέ.
Έχουμε προπόνηση αύριο. Πρέπει να φύγουμε τώρα;
Νομίζω ότι έφαγα πολύ.
Σου είπα να μην φας!
Τρως αγελάδα, αρνί, χοιρινό και ποιος ξέρει τι άλλο.
Βαριέμαι. Τρώω όταν βαριέμαι.
Γεια, αδερφέ!
Είναι τρελό πάρτι, φίλε! Ας το απολαύσουμε!
Ας κάνουμε λίγο θόρυβο! Σαν αυτό!
Και τότε ο παππούς μου απλά με κοίταζε και είχε αυτά τα τρελά θαμνώδη φρύδια.
Αλλά ήταν πραγματικό, ξέρεις;
Ναι, ξέρω.
Και τότε με κοίταξε και είπε, "Πήγαινε, Πόπο."
"Πήγαινε".
Αυτό είναι βαθυστόχαστο.
Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω. Είναι τα αγόρια.
Γεια, τι τρέχει, Αμίτ;
Τι;
Γιατί ήπιες τον Βόσπορο αν δεν πίνεις αλκοόλ;
Δεν ήξερα ότι ήταν αλκοόλ, κύριε Τζέι Μπι.
Συγγνώμη.
Κύριε Τζέι Μπι, μπορείτε να κόψετε ταχύτητα, σας παρακαλώ;
- Δεν νιώθω καλά. - Αυτό είναι κακό.
Έκανα κάτι πολύ σημαντικό.
Και δεν με νοιάζει που ήπιες αλκοόλ.
Με νοιάζει που πήγες και κολύμπησες στο σιντριβάνι κάποιου.
- Δεν νιώθω πολύ καλά, κύριε Τζέι Μπι. - Ήπιες και εσύ;
- Έφαγα πάρα πολύ. - Λοιπόν, δεν κόβω ταχύτητα.
Πρέπει να επιστρέψω πίσω στο πάρτι.
Κύριε Τζέι Μπι, νομίζω ότι...
Όχι, μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις...
Καλύτερα τώρα.
Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό;
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τζέι Μπι.
Είναι απλά δουλειά.
Πηγαίνετε στο κρεβάτι.
- Συγγνώμη, κύριε Τζέι Μπι. - Τι;
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Λυπάσαι που έχασα τον μεγαλύτερο πελάτη που είχα ποτέ,
επειδή εσείς αποφασίσατε να περιπλανηθείτε και να καταπατήσετε
την ιδιωτική περιουσία κάποιου, να κολυμπήσετε στο σιντριβάνι του,
και ναι να ξεράσετε πάνω μου δυο φορές!
Σταμάτα! Μπορείς να τα μεταφράσεις αργότερα.
Τι λέτε αντί να λυπάστε να κάνετε αυτό που σας φέραμε εδώ να κάνετε,
το οποίο είναι να μάθετε το παιχνίδι;
Το οποίο σύμφωνα με τον Χάουζ δεν κάνετε.
Οπότε πηγαίνετε στο κρεβάτι.
Και όχι άλλη τηλεόραση. Ποτέ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είχα μια κακή βραδιά.
Ναι, το βλέπω.
Θέλεις μπύρα;
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να τρέξω έναν διαγωνισμό όχι να γίνω φροντιστής.
Το σπίτι μου είναι ένα χάος, η πισίνα είναι βρώμικη,
το αμάξι μου μυρίζει σαν εμετός.
Αργώ στα πάντα. Δεν μπορώ καν να συλλαβίσω τη λέξη σεξ.
Ακούγεσαι σαν κάθε έναν από τους παντρεμένους φίλους μου.
Αλλά εγώ δεν είμαι παντρεμένος. Δεν θέλω να παντρευτώ.
Εντάξει, κύριε ευαίσθητε.
Νομίζω ότι απλά πρέπει να δεχτείς ότι η ζωή σου
θα είναι διαφορετική για μερικούς μήνες.
Και τότε θα γυρίσεις στην παλιά σου ζωή.
Ναι, αλλά μέχρι τότε ίσως να μην υπάρχει παλιά ζωή για να γυρίσω πίσω
αν δεν πετύχει αυτό. Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό το πράγμα, αυτά τα παιδιά...
Είναι το τελευταίο μου χαρτί.
Έλα τώρα, έχεις το μεγάλο σου σπίτι το ακριβό σου αυτοκίνητο. Θα είσαι μια χαρά.
Όχι, απέχω πολύ από το μια χαρά.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι από την παλιά μου ζωή, όταν έκανα χρήματα.
Πριν αποφασίσω βλακωδώς να ανοιχτό μόνος μου.
Με τα χίλια ζόρια μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Συγγνώμη.
Αν αυτοί είναι το τελευταίο σου χαρτί, δεν νομίζεις ότι πρέπει να τους δώσεις
λίγη περισσότερη προσοχή;
Εννοώ, ότι δεν είναι εύκολο γι' αυτά τα παιδιά.
Είναι μακριά από το σπίτι. Τους λείπουν οι οικογένειές τους.
- Πως τα ξέρεις όλα αυτά; - Επειδή μου μίλησαν;
Τους μίλησες;
Ναι, τους μίλησα.
Θέλουν απλά να δουν ότι ενδιαφέρεσαι.
Ναι, ίσως χρειάζεται να δημιουργήσω...
Ένα καλύτερο περιβάλλον για την επιτυχία τους.
Κάτι σαν αυτό, ναι.
Πρέπει απλά να συγκεντρωθείς σε αυτό και θα βρεις τα υπόλοιπα.
Μιλώντας για δέσμευση πως είναι ο Μάικ;
- Ο Μαρκ. - Ο Μαρκ.
Χωρίσαμε.
Στην δέσμευση.
Πως είστε;
Αμίτ.
Πέντε. Εντάξει και πάλι. Αλλαγή.
Είναι πολύ αυτό.
Σήμερα, θεωρώ τον εαυτό μου
τον πιο τυχερό άνδρα
στον πλανήτη Γη.
Είναι η πιο λυπητερή ταινία που έχω δει ποτέ.
Πως και δεν κλαις αυτήν την στιγμή;
Έκλαψα τις πρώτες τριάντα πέντε φορές που την είδα.
Σωστά.
Αυτά τα παιδιά είναι...
Έχουν κοιμηθεί.
Έχουν δουλέψει πολύ σκληρά.
- Που είναι ο Αμίτ; - Συγκεντρώνει τις σημειώσεις του.
Θέλει να γίνει προπονητής μπέιζμπολ.
Ή αυτό ή θα ξεκινήσει ένα κέντρο εξωτερικών συνεργατών.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι από τα δυο. Συμβαίνουν πολλά εκεί μέσα.
- Σταμάτα. - Είναι τέλεια ιδέα.
Είναι το πρώτο κέντρο εξωτερικών συνεργατών.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Εσύ σταμάτα!
Θέλεις... Θέλεις να πιούμε ένα ποτό;
Μπες μέσα.
Εντάξει αυτό θα σε εντυπωσιάσει.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω, είναι λίγο χάλια.
Δεν έχω χρόνο για να τα τακτοποιήσω.
Γιατί πάω είτε στο νοσοκομείο ή γυρίζω πίσω από το τρέξιμο και τη γιόγκα.
Το Τατζ είναι αποκορύφωμα.
Ναι, το λατρεύω.
Το Ουίσκι είναι εντάξει;
Ναι μια χαρά.
Ωραία.
Ποιες είναι αυτές οι ωραίες κυρίες;
Οι αδερφές μου.
- Ναι έχω πέντε. - Πέντε;
- Ναι. - Δεν το ήξερα.
Ναι, πριν την Ινδία δεν πολυμιλούσαμε.
Όντως, πως και έτσι;
Δεν θέλω να σε προσβάλλω, απλά δεν με ενδιέφερε και πολύ να μιλήσω μαζί σου.
Νιώθω προσβεβλημένος.
Να μην νιώθεις.
Απλά είσαι, διαφορετικός σε σχέση με πριν.
Δεν νιώθω διαφορετικός.
Αλήθεια; Γιατί η Πόρσε σου μοιάζει με φορτηγάκι.
Τα φορτηγάκια είναι της μόδας.
Βλέπεις; Είναι καλό. Όλο αυτό με τα παιδιά.
Σου ταιριάζει.
Εννοώ σε άλλαξε.
Πώς με άλλαξε;
Δεν θέλω να το χαλάσω. Έχει πολύ πλάκα να το παρακολουθώ.
Έλα, πες μου πως με άλλαξε.
Λοιπόν αυτό ήταν πολύ παραπάνω από το να βλέπεις.
Ναι ήταν.
Καλημέρα κύριε Τζέι Μπι.
Πολύ καλή μέρα κύριε Τζέι Μπι.
Γεια.
Φεύγουμε σε είκοσι λεπτά παιδιά.
Εντάξει, προχώρα.
Πες το.
Κύριε θέλουμε να ξέρουμε πότε θα παντρευτείς την κυρία Μπρέντα.
- Ναι. - Όχι, παιδιά.
Δεν ρωτάς αυτό στην Αμερική.
Τι ρωτάς;
Ρωτάς, μέχρι που φτάσατε με την Κυρία Μπρέντα;
Ταξιδέψατε μαζί της;
Όχι δεν είναι απόσταση.
Είναι σωματικό όπως... Την φίλησες;
Όπως...
Αλλά αυτό είναι προσωπικό έτσι κύριε;
Ναι, είναι προσωπικό. Σε ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείτε την κυρία Μπρέντα.
Μέχρι και εγώ το νομίζω.
Ναι κύριε, είστε μεγάλος.
Να την παντρευτείτε, να κάνετε οικογένεια.
Πρώτον δεν είμαι μεγάλος.
Είστε λίγο μεγάλος.
Δεύτερον, επειδή κοιμήθηκα σπίτι της, δεν σημαίνει ότι θα την παντρευτώ.
Φιλήσατε την κυρία Μπρέντα;
Όχι.
Εκείνη με φίλησε.
Κύριε Τζέι Μπι!
Θεέ μου!
Για το GreekLeech.info
Λοιπόν, απόλαυσε το παιχνίδι Μάικ και θα βάλω τον Ας να το δει αυτό.
Εντάξει φίλε. Γεια.
Τζέι Μπι. Ο Τσανγκ.
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
Θέλει δοκιμή και πρέπει να το καθυστερήσουμε όσο δεν πάει.
Θα είναι λίγο δύσκολο.
- Η πρόοδος ήταν, αξιοσημείωτη. - Ναι, απίστευτη.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο μου πρέπει να κάνουμε την δοκιμή σε τρείς βδομάδες.
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής με δεδομένο την αξιοσημείωτη πρόοδο,
θα μπορούσαμε να τους δώσουμε λίγο ακόμα χρόνο.
Θα επωφελούμασταν όλοι από λίγο περισσότερο χρόνο κύριε Μπέρνστεϊν
αλλά δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας, σωστά;
Όχι.
Θα τιμήσεις τη συμφωνία μας ή όχι;
Βεβαίως.
Θα είναι έτοιμοι σε τρεις βδομάδες.
Υπέροχα.
Σκατά, είχαμε μια συμφωνία. Θα το κάναμε σωστά.
Θα το κάνουμε, με αυτό τον τρόπο θα έχουμε μέγιστη προβολή.
Όλα τα κανάλια, τα περιοδικά θα είναι όλοι εκεί.
Εννοώ σωστά με τον Ρίνκου και τον Ντινίς.
Δεν είναι έτοιμοι για τόση πίεση.
Τομ κάθε ανιχνευτής θα είναι στο Τεμπί.
- Για τα δοκιμαστικά του Νοεμβρίου. - Αυτό εννοώ.
Θα τους πας στο Τεμπί έξω από το στοιχείο τους;
Μπροστά σε ένα τσούρμο ΜΜΕ;
Θα περάσει στα ψιλά.
Σ’ ευχαριστώ για την συνεισφορά σου Τομ.
Αλλά εδώ κάνουμε δουλειά.
Έχω μία συμφωνία με τους επενδυτές μου. και πρέπει να την τηρήσω.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κατάλαβες;
Απόλυτα.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γήπεδο στο ACU. Έχει μεγάλη επιβάρυνση.
Γιατί το μαθαίνουμε αυτό τώρα τρείς μέρες πριν;
Μου είπαν ότι θα το κανονίσουν.
Θα βρούμε άλλο μέρος.
Θέλουμε ένα λόφο και ένα κλουβί.
- Τερέζα; - Ναι;
Που βρισκόμαστε με τους κυνηγούς ταλέντων;
Φτάνουμε τους είκοσι τέσσερις!
Καλά πάμε.
Αυτό είναι. Είναι καλά.
Είκοσι τέσσερις είναι καλά.
Τι γίνεται Μπρέντα;
Τι;
Μην το ακουμπάς.
Τι συνέβη. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι εντάξει. Έχει δύο ράμματα.
Θα ζήσει, ο γιατρός είπε.
Είναι στο χέρι που χτυπάει.
Πώς συνέβη;
Τους έδειχνα πως να φτιάχνουν μεξικάνικο, και έκοβε μία πιπεριά και γλίστρησε και...
Είναι εντάξει. Καλά.
Πρέπει να σου μιλήσω έξω, σε παρακαλώ.
Ειλικρινά είναι εντάξει.
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
- Θα είναι εντάξει. - Αμίτ κλείσε την κάμερα.
- Είμαστε σε νοσοκομείο. - Συγνώμη.
- Συγνώμη κύριε Τζέι Μπι. - Μην λυπάσαι. Είμαστε εντάξει.
Άσε με να... Περίμενε.
Κοίτα εκτιμώ όσα θέλεις να κάνεις.
- Αλλά έχω επενδύσει σε αυτά τα παιδιά. - Εντάξει.
Έχουμε πολύ δρόμο για την επιτυχία.
Προφανώς ήταν ατύχημα.
Το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό το ατύχημα θα μου κοστίσει λεφτά.
Αν δεν μπορεί να ρίξει σε τρείς μέρες..
Εντάξει, δεν ξέρω πως πάει, αλλά δεν μπορείς να μετακινήσεις τη δοκιμή;
Θέλεις να μετακινήσω τη δοκιμή;
Θέλεις να καλέσω τις αθλητικές οργανώσεις
τα ΜΜΕ και είκοσι τέσσερις κυνηγούς ταλέντων και να τους πω:
"Παιδιά, συγνώμη δεν μπορούμε σε δύο μέρες θα χρειαστούμε δυο βδομάδες,
γιατί ένα από τα παιδιά μου ήθελε να μάθει να φτιάχνει φαχίτας."
Αυτό θέλεις να κάνω; Είσαι τρελή!
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είμαι παράλογος.
Γίνεσαι λίγο.
Και γίνεσαι και πολύ βλάκας.
Καταλαβαίνω, ότι είναι οι επενδύσεις σου, αλλά είναι ταυτόχρονα και απλά παιδιά.
Παιδιά είναι η λέξη κλειδί.
Λοιπόν το Sporty σκέφτεται να κάνει μια ιστορία για μας στο εξώφυλλο,
αν όλα πάνε καλά.
Όχι το ESPN θέλει να κάνει ένα με κεντρικό θέμα για ότι γίνεται εκτός γηπέδου.
Μόλις μιλήσαμε με τον τύπο.
Γεια, παιδιά.
Γεια.
Εντάξει ήθελα να σας ευχηθώ τα καλύτερα.
Ξέρω ότι θα βγείτε εκεί έξω και θα τους τρελάνετε.
Αλήθεια, είναι εντάξει. Ας αγκαλιαστούμε.
Αυτό κάνουμε. Έτσι το κάνουμε.
Ευχαριστούμε κυρία Μπρέντα. Ευχαριστούμε.
Καλή τύχη. Ευχαριστούμε κυρία.
Εντάξει αλλά θέλω να μου πείτε τα πάντα όταν γυρίσετε.
Ελάτε παιδιά. Ας φορτώσουμε.
Γεια. Καλή τύχη.
Πρέπει να φύγουμε. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ναι, τι συμβαίνει;
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη για τις προάλλες.
Έχω πιεστεί...
Έχω πιεστεί πολύ με όλο αυτό και δεν έπρεπε να ξεσπάσω πάνω σου.
Είμαι μεγάλο κορίτσι Τζέι Μπι. Μπορώ να σε χειριστώ όταν νευριάζεις.
Απλά δεν μ' αρέσει να βλέπω αυτή σου την πλευρά, αυτό είναι.
Ποια πλευρά είναι αυτή;
Δεν ξέρω, αυτή που βάζει τη συμφωνία πάνω από όλα υποθέτω.
Λοιπόν, ίσως απλά να είμαι έτσι.
Ίσως, ελπίζω πως όχι.
Καλό ταξίδι.
Σκίστε τους.
Θα είναι εντάξει. Δεν πρέπει να επηρεάζει την κίνηση σου.
Κύριε δεν έχω κίνηση.
Βλέπεις;
Κύριε, νομίζετε ότι είμαστε έτοιμοι;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ ή όλοι οι άλλοι.
Σημασία έχει το τι σκέφτεσαι εσύ.
Καταλαβαίνεις;
Ορίστε.
Δεν θα έπρεπε να είναι έτοιμο;
Τελειώνει.
Έφτασε ο Τσανγκ.
Νομίζω ότι αναρωτιέται γιατί το κάνουμε σε ένα μικρό εμπορικό;
Δεν ξέρω. Θα σου πω ένα πράγμα όμως, μην μιλήσεις στον Χάουζ για αυτό.
Δεν είναι χαρούμενος.
Λοιπόν, κρίμα.
Ήρθε η ώρα, φίλε.
Ας το κάνουμε συνεργάτη.
- Έχεις άγχος; - Όχι.
Να μην έχεις γιατί όλη η Ινδία θα σε στηρίζει.
- Θα το βλέπουν απευθείας. - Όλοι;
Ναι αυτή η μετάδοση...
Από σχεδόν μισό δισεκατομμύριο ανθρώπους.
Και είμαστε σίγουροι ότι θα κάνεις την Ινδία περήφανη.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Εντάξει σας ευχαριστώ όλους που εμφανιστήκατε.
Το πιστεύετε ή όχι πριν δέκα μήνες αυτά τα δυο παιδιά,
δεν ήξεραν τίποτα για το μπέιζμπολ, πόσο μάλλον να πετάνε μια μπάλα.
Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστείτε από αυτά που θα δείτε σήμερα.
Χωρίς περισσότερη καθυστέρηση καλωσορίστε τους καλύτερους της Ινδίας.
Πρώτος ο Ντινίς Κουμάρ Πατέλ.
Πάμε. Έλα φίλε.
- Τι έγινε; - Κύριε ο λόφος δεν είναι καλός.
- Τι εννοείς; - Κύριε δεν έχει πλαστικό.
Μην φοβάσαι για αυτό. Μπορείς να το κάνεις!
Θέλω να χαλαρώσεις και να ρίξεις.
Χαλάρωσε και ρίξε.
Ακριβώς εκεί, εντάξει;
Ήταν σκόρπιες μπαλιές, Τζέι Μπι.
Ναι, αλλά Πιτ πρέπει να δεις την προοπτική που υπάρχει.
Την προοπτική; Ίσως από μια άποψη μάρκετινγκ.
Αλλά εδώ μιλάμε για την πρώτη κατηγορία.
Αυτό δεν είναι κάποιο κοινωνικό πείραμα.
Με συγχωρείς. Δεν είναι για τους Μάρινερς.
- Θα το μετανιώσεις αυτό, Πιτ. - Συγγνώμη.
Κύριε Μπέρνστεϊν.
Κύριε Τσανγκ, γεια σας.
Ακούστε, είναι πολύ καλύτεροι από αυτό.
Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί έξω.
Συγχαρητήρια.
Με συγχωρείτε;
Είπες σε ένα χρόνο θα δοκιμάσουν για ένα δοκιμαστικό επαγγελματικού πρωταθλήματος.
- Και τα κατάφερες. - Ναι, αλλά...
Είμαι ικανοποιημένος. Θα επεκτείνω την συνεργασία μας για τρία χρόνια.
Αυτή η προσοχή, μπορεί μόνο να βοηθήσει "Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων"
να γίνει πιο γνωστό στο μέλλον.
Αυτά τα αγόρια έχουν τελειώσει, αλλά θα υπάρξουν άλλα.
Να έχετε μια καλημέρα.
Λοιπόν, έχεις μια συμφωνία.
Ίσως μπορείς να πάρεις τα αγόρια έξω και να γιορτάσετε.
Τουλάχιστον θα δούμε τις οικογένειές μας, σύντομα σωστά;
Στην αρχή, παιδιά, ακούγονταν σαν μια πολλά υποσχόμενη ιδέα,
έδειξε ακόμα και μερικά πολύ καλά σημάδια.
Αλλά στο τέλος, πιστεύω, τουλάχιστον τώρα ότι,
οι πιθανότητές τους να υπογράψουν σε μια ομάδα της πρώτης κατηγορίας
είναι μηδαμινές.
Για το τι πιστεύουν οι ίδιοι, περνάμε στον Στίβ Λέβι.
Ρίνκου ας αρχίσουμε με εσένα. Μετά τον τρόπο που έριξες σήμερα,
πιστεύεις πως ήσουν αρκετά καλός για να υπογράψεις;
Όχι, κύριε.
Ντινίς, εσύ τι λες;
Όχι, κύριε. Δεν παίξαμε καλά.
Κρατηθείτε, παιδιά. Θα υπάρξουν καλύτερα παιχνίδια.
Πίσω στο στούντιο.
Κοίτα, είναι μια καλή ιδέα.
Κάποιος από την Ινδία θα παίξει στα μεγάλα πρωταθλήματα,
αλλά Σιλ, όχι αυτά τα παιδιά και σίγουρα όχι τώρα.
Αυτό μου φάνηκε σαν ένα μεγάλο κόλπο για την δημοσιότητα.
Εννοώ, αυτοί δεν είναι έτοιμοι για μια επαγγελματική δοκιμή.
Πετάνε την μπάλα όπου να 'ναι.
Όταν το σκέφτεσαι, ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;
Υπάρχουν κυνηγοί ταλέντων, υπάρχει παντού η τηλεόραση...
Είχες δίκιο.
Θεέ μου. Δεν...
Δεν σε είδα εκεί.
Γιατί είχα δίκιο;
Είμαι βλάκας.
Είμαι τώρα τελευταία.
Ίσως όλη μου την ζωή.
Ναι, άκουσα για σήμερα. Συγγνώμη.
Πώς το άκουσες; Από το αθλητικό κέντρο;
Όχι, μου έστειλε μήνυμα ο Ρίνκου.
- Τι είπε; - "Αποτύχαμε."
Νοιώθω σαν να τους έδωσα το όνειρο, και μετά απλά να τους το πήρα.
Τότε δώσ' τους το πίσω. Κάνε άλλη δοκιμή.
Αυτό είναι αδύνατο.
Ο μόνος λόγος που έκανα αυτή την δοκιμή ήταν επειδή οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
Ήταν ένα κόλπο.
Τότε, ναι ίσως να είναι αδύνατο. Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά, το ίδιο και το να πας στην Ινδία να πάρεις δυο παιδιά από τους δρόμους
και να τους κάνεις παίχτες του μπέιζμπολ. Οπότε, δεν ξέρω.
Καληνύχτα, Τζέι Μπι. Πρέπει να πάω στο κρεβάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να κάνω άλλη μια δοκιμή.
- Θα κάνεις, του χρόνου. - Όχι, πρέπει να κάνω άλλη δοκιμή
με τον Ρίνκου και τον Ντινίς.
Πρέπει να τους δώσω μια αληθινή προσπάθεια.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Τα αγόρια σου απέτυχαν, ναι, αλλά όχι ο διαγωνισμός.
Αν δεν δουλέψει, θα καταστρέψει την σχέση μας
με την πρώτη κατηγορία και τους κυνηγούς ταλέντων.
Θα διακινδυνεύσει το μέλλον της επένδυσής μας.
Συγγνώμη. Πρέπει να το κάνω αυτό, κύριε Τσανγκ.
Αν το κάνεις αυτό,
θα το κάνεις χωρίς την υποστήριξη μου και χωρίς την μελλοντική αφοσίωσή μου.
Καταλαβαίνω.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Και για την ιστορία, κύριε Τσανγκ, τα αγόρια μου δεν απέτυχαν.
Εγώ απέτυχα.
Τώρα τα είπες όλα.
Γραφείο του Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν καλούμε για τον Κ. Επστάιν.
Ξέρω ότι το κάναμε ήδη μια φορά.
Ναι, θα το κάνουμε ξανά.
Επειδή πνίγηκαν, εντάξει;
Ναι, πώς είσαι; Όχι, θέλω να μιλήσω για το Τεμπί.
Μίλα μου για το Τεμπί.
Το Τεμπί... Ξέχνα το Τεμπί, εντάξει;
Αυτό δεν είναι... Όχι, θα το ξανακάνουμε.
Πρέπει να δεις τις προοπτικές.
Γεια, είμαι η Τερέζα και καλώ από το γραφείο του Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν.
Για τον Κ. Ροντρίγκες.
Ναι, εδώ Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν.
Γιατί με δυσκολεύεις; Θέλεις να είσαι εκεί.
Τι θα έλεγες για ένα δισεκατομμύριο νέους οπαδούς;
Ωραία, λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια.
Επιστρέφει κανείς;
Έχουμε ένα "ίσως."
Αλλά 15 όχι.
Και εγώ είμαι εξαντλημένος. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, Τζέι Μπι.
Εγώ ξέρω. Έλα.
Συνέχισε να δουλεύεις με τα τηλέφωνα.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα. Τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν.
- Που πας; - Στο Τεμπί.
Είχαμε καμία κλήση;
Όχι, ούτε εγώ.
Ψάχνω παντού.
Εντάξει, ενημέρωσέ με αν ακούσεις τίποτα.
Ναι, εντάξει. Γεια.
- Τι στον διάβολο; - Έτσι δεν λέμε "Γεια" σωστά;
Γεια, Ρέι. Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ; Μένω εδώ.
Κάθε κυνηγός ταλέντων ζει εδώ.
Δεν ξέρεις τίποτα για το μπέιζμπολ;
Από ότι φαίνεται όχι.
Ξέρεις, έπρεπε να είχες ακούσει τον Χάουζ όταν σου είπα.
Τώρα όλοι φαίνονται σαν βλάκες.
Εντάξει, με συγχωρείς. Τα θαλάσσωσα, Ρέι.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω χρόνο για αυτά.
Τι κάνεις;
- Ξεκίνα το αμάξι. - Γιατί, που πάμε;
Ξεκίνα το αμάξι! Πάμε ανατολικά.
Αυτή είναι η καλύτερη κινέζικη σαλάτα με κοτόπουλο στις ηπειρωτικές Η.Π.Α.
Και ο σεφ δεν είναι καν Κινέζος.
Ορίστε, δοκίμασε λίγο από αυτό.
- Δεν θέλω. - Λοιπόν, πρέπει να το δοκιμάσεις.
Ρέι, έλα, δεν θέλω καθόλου.
- Απλά μια μπουκιά. - Δεν θέλω.
Κοίτα πως ανακατεύει τον χυμό λεμονιού
με το σησαμέλαιο και την τραγανή υφή του κοτόπουλου.
Είναι πολύ φαντασμαγορικό.
Ρέι, κοίτα. Ξεμένω από χρόνο.
- Τι κάνουμε; - Ηρέμησε για ένα λεπτό.
Γουόλτερ!
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι, Ρέι. Πώς είσαι εσύ;
- Δεν τρως πουθενά αλλού; - Ποτέ, αρνούμαι κατηγορηματικά.
- Πες γεια στον κύριο Μπέρνστεϊν. - Γεια.
- Πως είστε, κύριε Μπέρνστεϊν; - Χαρούμενος που σας γνωρίζω.
Ώστε πως ήταν στο Πουέρτο Ρίκο
Ήμουνα εκεί για 3 βδομάδες.
Θα σου πω για αυτό αργότερα.
Ναι, θα ήθελα να ακούσω για αυτό. Κάτσε κάτω, για ένα λεπτό.
- Κάτσε μαζί μας για ένα λεπτό. - Έλα, Ρέι, πρέπει να φύγω.
Μόνο για ένα λεπτό. Ηρέμησε. Κάτσε.
Δεν τον γνωρίζεις;
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
- Δεν ξέρεις τον Γουόλτερ; - Όχι δεν ξέρω τον Γουόλτερ.
Δεν ξέρεις τον Γουόλτερ Σαπίρο;
Τον επικεφαλή ανιχνευτή των Πειρατών;
Που δεν ήταν εδώ για την εκδήλωσή σου.
Ο Γουόλτερ Σαπίρο.
- Ναι! - Γεια.
Και τώρα τον ξέρεις αλλά δεν σε ξέρει.
Τι τύχη.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Σε ευχαριστώ, Ρέι.
Γειά σας!
Είναι κανείς εδώ;;
Αμίτ;
Τι στον διάβολο;
- Καλώς ήρθατε, κύριε Τζέι Μπι. - Τι είναι αυτό;
Καθήστε για το ραντεβού σας.
Το ραντεβού μου;
Κυρία Μπρέντα.
Είστε πολύ όμορφη, κυρία Μπρέντα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζέι Μπι.
Μαντάμ.
- Παρακαλώ, κύριε. - Σήμερα έχουμε πεντανόστιμο...
Αρνί τίκα μασάλα,
λίγο κάρυ λαχανικών,
ρύζι και λίγο ναν και ποπάντουμ.
Που τα βρήκατε όλα αυτά;
Το μαγείρεψαν.
Για στάσου ένα λεπτό, ξέρετε να μαγειρεύετε;
Ναι, κύριε Τζέι Μπι. Λίγο.
Αλλά...
Η κυρία Μπρέντα έκοψε τα πάντα.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ωραία.
Ήμουν σίγουρος.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε με αυτό το γεύμα.
Ακόμα θέλαμε να πούμε ότι, λυπούμαστε πολύ κύριε.
Επειδή σας απογοητεύσαμε στα δοκιμαστικά.
Δεν μπορούμε να σας ξεπληρώσουμε αυτό που μας δώσατε, κύριε Τζέι Μπι.
Ξεπληρώσετε; Παιδία, ελάτε.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Είμαστε όλοι εδώ, οπότε ας ευχαριστήσουμε τον Θεό και ας κάνουμε μια προσευχή.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Τζέι Μπι.
Πρέπει να το σηκώσω. Είναι ο Ας.
- Αλήθεια, τώρα; - Συγγνώμη.
- Ναι. - Κύριε Τζέι Μπι...
Ναι, συγγνώμη είμαι στη μέση μιας προσευχής τώρα.
Αλλά, ήθελα να σου πω ότι πήραμε την δεύτερη δοκιμή από το MLB.
Ναι, θα είναι σε 2 βδομάδες στο USC.
Οπότε ετοιμάσου. Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα
για να σου πω περισσότερες λεπτομέρειες.
Ναι, γεια. Συγγνώμη που ήμασταν.
Προσευχόμασταν.
Μας δουλεύεις, φίλε;
Όχι, δεν σας δουλεύω. Έχετε μια δεύτερη δοκιμή.
Εντάξει, οπότε αρχίστε την εξάσκηση.
Αλλά αυτή τη φορά θα το κάνουμε λίγο διαφορετικά.
Ναι, θα παίξουμε καλά.
Αν όλα πάνε καλά θα παίξουμε καλύτερα, απλά αυτή την φορά, παιδιά θέλω...
Θέλω απλά να περάσετε καλά.
- Ναι, κύριε. - Εντάξει;
Την τελευταία φορά, ήταν μόνο δουλειά και ήταν σφάλμα μου.
Αλλά το μπέιζμπολ δεν πρέπει να είναι μόνο δουλειά, εντάξει;
Θα πρέπει να διασκεδάσετε.
Πως και δεν το γράφεις αυτό κάπου;
Ναι, πρέπει να το γράψω αυτό. Το σημείωσα, κύριε Τζέι Μπι.
Και ακούστε με παιδιά, ότι και αν γίνει,
θέλω να ξέρετε ότι δεν θα μπορούσατε, ποτέ να με απογοητέψετε.
Εντάξει; Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος για κανέναν σε όλη μου την ζωή.
Οπότε θέλω να σας ευχαριστήσω.
Σας αγαπάω πραγματικά παιδιά.
Πεινάω.
- Ας φάμε. - Πρέπει να είναι νόστιμο φαγητό.
Κυρία Μπρέντα, θα σας πείραζε εάν έρχονταν και αυτοί στο ραντεβού μας;
Δεν θα ήθελα κάτι διαφορετικό.
- Πάρτε καρέκλες, παιδιά. - Όχι...
Αμίτ, σήκωσε μια καρέκλα. Έλα, είναι εντάξει.
Κύριε, το Ινδικό φαγητό... Το Ινδικό φαγητό είναι το καλύτερο φαγητό, κύριε.
Περιμένετε. Πάρτε το πιάτο σας.
Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Όχι όσοι την προηγούμενη φορά.
Ποιος νοιάζεται; Υπάρχουν αρκετοί.
Λοιπόν, αυτό μοιάζει λίγο περισσότερο.
- Εμπρός, Ρέι, Τομ. - Τζέι Μπι.
Κάνατε καλή δουλειά παιδιά.
Δεν ήταν εύκολο.
Ήταν αρκετά απίθανο.
Αλλά το καταφέραμε.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει την πρώτη φορά.
Νομίζεις;
- Συγγνώμη για αυτό. - Ξέχνα το, από τα λάθη μαθαίνεις.
- Είσαι νευρικός - Μετά βίας αναπνέω.
Τότε πιθανότατα δεν είναι η καλύτερη στιγμή να σου πω ότι ο Τσανγκ είναι εδώ.
- Τι; Αλήθεια; - Ναι, πίσω σου.
Πραγματικά δεν νοιώθω καλά.
Λοιπόν, είσαι τυχερός; Έρχεται η γιατρός.
- Γεια. - Γεια.
Γεια, τα κατάφερες.
Φυσικά. Δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.
Με δουλεύεις; Αλλά είμαι τόσο αγχωμένη, που δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
- Ναι, ξέρω. Νιώθω το ίδιο... - Νοιώθεις έτσι;
Νομίζω ότι μου αρέσετε πραγματικά, κυρία Μπρέντα.
Μου αρέσετε πραγματικά κι εσείς, κύριε Τζέι Μπι.
Κοίτα, όλα είναι πολύ συγκινητικά, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Τζέι Μπι, ίσως να ήθελες να μιλήσεις στα αγόρια σου.
Φαίνονται λίγο νευρικοί.
Όχι, ξέρεις κάτι; Θέλω να το κάνει ο Αμίτ.
- Εγώ; - Ναι.
Ήθελες να γίνεις προπονητής. Πήγαινε να τους προπονήσεις.
Όχι, δώσ’ το μου αυτό. Δώσ’ το μου αυτό.
Πήγαινε μίλα τους.
Εμψύχωσέ τους.
Δωσ’ τους να καταλάβουν.
Έτοιμοι;
Όλη μου την ζωή ήθελα να γίνω παίκτης του μπέιζμπολ.
Είναι ένα σπουδαίο άθλημα.
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα πως ήταν πιθανό.
Εσείς Ρίνκου και Ντινίς, είστε παίκτες του μπέιζμπολ τώρα.
Αληθινοί παίκτες του μπέιζμπολ.
Τώρα μικρά παιδιά στην Ινδία, μπορούν να ονειρευτούν να γίνουν σαν κι εσάς.
Οπότε, πάμε.
Πάμε να κάνουμε τον Τζέι Μπι, τον Ρέι, την Μπρέντα, τον Τομ,
τις οικογένειές μας, περήφανες!
Είστε μαζί μου;
"Ινδία" με το τρία.
Ένα,
δύο,
τρία.
Ινδία!
Αδέρφια, βλέπω το όνειρό μου και στους δυο σας.
Η νίκη σας είναι και δική μου νίκη.
Δώστε του να καταλάβει, αδέρφια.
Ποιος να ξερε;
Τι κάνει τώρα;
Διασκεδάζει.
- Αυτό ακούγεται σαν... - Χυμός!
Ενενήντα τρία.
Ναι!
Ναι,
Ναι!
Τι ξέρετε για τους πειρατές του Πίτσμπουρ; Τίποτα;
Λοιπόν, είναι η καινούρια σας ομάδα.
Σας προσφέρθηκε συμβόλαιο με τους πειρατές του Πίτσμπουρ.
GreekLeech.info
Ο Ρίνκου Σίνγκ και ο Ντινίς Κουμάρ Πατέλ, υπέγραψαν και οι δυο στην ομάδα
των Πειρατών του Πίτσμπουρ δέκα μήνες από τη μέρα που έπιασαν μπάλα του μπέιζμπολ
Ήταν οι πρώτοι Ινδοί αθλητές που υπέγραψαν σε επαγγελματική ομάδα των Η.Π.Α
Ο Αμίτ Ρόχαν επέστρεψε στην Ινδία και διδάσκει μπέιζμπολ.
Προπονεί μια ομάδα που δεν έχει χάσει παιχνίδι εδώ και τρία χρόνια.
Τους Καλούς Ρίπτες.
Ο Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν συνέχισε "Το Χέρι των Εκατομμυρίων Δολαρίων"
Ο Τζέι Μπι έχει ξεκινήσει την τελευταία του περιπέτεια.
Αυτός και οι Μπρέντα έχουν την δική τους οικογένεια.